來自Orlando Sentinel.com Tim Povtak | Sentinel Staff Writer 1:34 PM EDT, May 9, 2008 Detroit Pistons rookie Rodney Stuckey said Friday morning he is more than ready to facilitate the offense as the starting point guard if veteran All-Star Chauncey Billups is unable to play. Rodney Stuckey，這位活塞的新秀後衛可能會趁Billups受傷時得到先發的機會 Billups, the team leader, is doubtful for Game 4 of the Pistons/Magic best-of-seven second-round playoff series Saturday night because of a right hamstring strain sustained Wednesday night. Billups，這位活塞隊的領袖在星期三晚上受傷了， 對於星期六晚上的Game4是否出場而有疑慮 "I'm good. I'm ready to play. This is what I'm here to do,'' Stuckey said confidently before practice. "Why would I be nervous? I've played basketball all my life. I know what I can do, and what has to be done.'' Stuckey對於自己很有自信 Billups, meanwhile, said he was feeling better Friday, although he did not participate with his teammates in a light practice. He worked separately at Amway Arena with strength and conditioning coach Arnie Kander. Billups說自己的狀況比前一天好，但依舊無法跟隊友一起練習 "I'm looking forward to tomorrow, but I really don't know (if I will play). I'm feeling a little better. It's a soft tissue injury, very restrictive,'' he said Friday morning. "I don't have to be 100 percent to play, just good enough to be productive. I don't have to score, but if I'm running the show, controlling the game, that's being productive. If I can get to that point, I'd be feeling good about things.'' 說了那麼多總之他好像就是很想上場 (不過你還是乖乖養傷啦，這樣對魔術比較好，如果二比二平手之後也會比較好看啊) Kander said Friday that he was encouraged by the progress Billups has made since he was hurt early in Game 3, and his goal still was to have Billups ready to play Saturday night. Kander先生的目標還是放在希望Billups能在Game4上場 ______________________________________________________________________________ 非常草率的翻譯XD 看了一下 Bench Min FG 3Pt FT +/- Off Reb Ast TO Stl BS BA PF Pts R. Stuckey 34:14 5-13 0-0 9-9 -17 1 3 2 2 1 0 1 2 19 沒看比賽只看了帳面上的數據，這新秀似乎打得很有侵略性 不過一個替補的控球後衛打了34分鐘只有兩個助攻，感覺對於球隊的運作不是很有幫助 不知道板上有沒有人有真正看了那場比賽 Nelson跟他的對決，勝算大概是多大 畢竟我想不管怎樣Billups的缺席對於魔術一定是利多吧哈 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.40.37