原文: http://blogs.orlandosentinel.com/sports_magic/2008/01/battie-could-re.html 之前的新聞 簡易的翻譯一下^^" 還請板友多多見諒 Magic GM Otis Smith said before Saturday night's game that there's a chance that injured power forward Tony Battie could return for the playoffs. 魔術總管OS在星期六晚上的比賽說到,隊上受傷的強力前鋒TB可能會在季後賽復出 Battie sustained a torn rotator cuff before training camp, and the Magic were granted an injury exception that they used in the trade with the Los Angeles Lakers that sent Trevor Ariza to L.A. for guard Maurice Evans and forward Brian Cook. Battie是在季前訓練營時受的傷,魔術隊只好利用傷兵條款與T.Ariza跟湖人隊換取 前鋒B.Cook與後衛M.Evans. The NBA determined, through its doctors and Battie's doctors, that Battie could miss the season with his injury. However, nothing prevents a player from coming back at some point. Alonzo Mourning and Sean Elliott both did it after their teams were granted the exception. Smith said the decision would depend on Battie and team doctors. Smith also said the team has been in contact with power forward Fran Vazquez, who elected to stay and play in Spain after the Magic picked him in the 2005 draft. Vazquez talked to the Magic twice in December, but would have to negotiate a buy-out with his team. Smith也說到球隊仍持續地與西班牙之怕美國生活前鋒F.Vazquez做聯繫,那位在2005年 魔術隊選了他之後就一直躲在西班牙不出來的傢伙....(好啦..這是我自己加的orz) Vazquez在12月跟魔術隊談了兩次,有關跟球隊恰談買斷合約的事宜. Smith viewed Vazquez' arrival as a longshot. Smith視Vazquez的到來為一種長期的投資 (這樣好一點嗎@_@) -- Magic will always be magic --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.186 ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.136.186 (01/23 11:44) ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.221.140 (01/24 01:12)