原文網址: http://myurl.com.tw/a3is There is no keeping Outlaw away from camp Guards Kevin Kruger and Torrell Martin also were invited to training camp. The Orlando Magic can't seem to separate themselves from popular Bo Outlaw. He won't let them. 奧蘭多魔術隊似乎沒辦法跟受歡迎的Bo Outlaw分開. 他不會離開他們. Outlaw, 36, will be one of only three players without guaranteed contracts invited to the Magic training camp that opens later this month. Joining him are point guard Kevin Kruger of UNLV and shooting guard Torrell Martin of Winthrop, both of whom played at their summer camp. 36歲的Outlaw將會是唯三位沒有簽約而受邀參加一個月後魔術訓練營的球員. 另外兩位是來自UNLV(美國內華達州立大學拉斯維加斯分校)控衛Kevin Kruger,以及 來自Winthrop大學的得分後衛Torrell Martin,都會參加訓練營. (我們還缺後衛???) The Magic already have 14 players -- highlighted by newly acquired forward Rashard Lewis -- under contract. They have left the 15th roster spot open, wanting to see if any of the others can make the team, or if someone else they like becomes available later. 魔術已經有14名有簽合約球員-包括前陣子簽下來的前鋒Ra$hard Lewi$. 他們保留了第15個位置,看看能否簽下對球隊有幫助球員,或是之後變成自由球員的人. (後面這句翻的有點怪^^") Outlaw, who has played seven years in two different stints with the Magic, spent much of last season as a backup, often used when coach Brian Hill needed his high-energy style around the basket. When last season ended, the Magic didn't believe Outlaw would be returning. 老妖怪Outlaw在魔術隊效力了兩段時期,在上一季多是當替補,前教練Brain Hill常常需 要他那種在籃框附近所展現出來的能量. 在上季結束時,魔術隊並不相信老妖怪Outlaw還能回來. "We still like Bo for what he brings to the table," said General Manager Otis Smith. "It's just hard to say no to Bo." "我們還是喜歡Bo在數據以外的表現,"(亂翻@_@) "我想很難跟Bo說不(續約)吧."魔術總管Otis Smith說. Smith and Outlaw were part of the Magic's annual Championship for Charity golf event Monday at Reunion Resort. They attracted an all-time high of 284 golfers and raised an estimated $200,000 for the Orlando Magic Youth Foundation, which sends the money back to local charities. (這段是說總管跟老妖怪在一場慈善的高爾夫球賽是隊友,他們贏得獎金並回饋給慈善機構) Although the Magic in the past have had as many as 20-22 players at training camp, Smith said that both he and Coach Stan Van Gundy wanted a smaller camp roster to make sure the regulars received the work they needed. 雖然在過去的季前訓練營,在魔術隊大概都會有20到22名的球員會參加訓練,但Smith跟 新教頭S.V.Gundy希望將名單縮小來確定哪些人是他們需要的. "Training camp will be different this year, and we're excited about that," Smith said. "We've got a coach [Van Gundy] who has been champing at the bit for a year-and-a-half to get started." "今年的訓練營將會很不一樣,我們很期待它的到來,"Smith說 "我們今年來了個有冠軍經驗的教練." Van Gundy missed the golf tournament because he was in Chicago for the NBA coaches meetings. Most of the rest of the organization was there, including Lewis, center Dwight Howard, point guard Carlos Arroyo and forward Pat Garrity. 新教練錯過了高爾夫比賽是因為他到芝加哥參加NBA教練的會議. (接下來不知道怎麼翻....@_@) Alex Martins, the Magic's chief operating officer, also was there to thank the golfers/Magic fans, also giving them an assurance that plans for the new downtown arena are moving forward, despite some dissent in town trying to mount a drive to slow it. "The design [for the new arena] has begun, and we are under way," Martins told the golfers. "We intend to be breaking ground by August of 2008. Things are moving forward nicely." m --------------------------------------------------------------------------- 外電二連發 翻的更差了@_@ 請眾板大多包涵 -- Magic will always be magic --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.186 ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.136.186 (09/19 23:05) ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.136.186 (09/19 23:06)