EAST RUTHERFORD, N.J. -- The Orlando Magic's latest rebuilding plan that claimed veteran guard Steve Francis on Wednesday might claim veteran forward Grant Hill, who could be offered a buyout by the club. 奧蘭多魔術隊在星期三交易了後衛S.Francis後,G.Hill在最新的重建計畫裡可能會 被球隊買斷合約.(後面翻的不好) That would mean Hill could retire or play for another team that might be in better position to win. 這意味著Hill可能退休或到其他更有競爭力的球隊效力. The Magic owe Hill $16.9 million next season, the last year of his original seven-year, $91 million contract. 在Hill七年9100萬元合約的最後一年,魔術下一季還要付1600萬美元給他. "I'm not sure Grant would want to be a part of the way this is going to go,'' a Magic official said. "我不確定Grant是否願意成為我們重建路上的一份子"一位魔術官方人員說 (我不太確定是不是這樣翻.....肯請高手指教) He also could be traded by the Magic to a team that is looking to use his salary-cap friendly, expiring contract. The New York Knicks acquired Francis for Penny Hardaway's expiring contract and forward Trevor Ariza. 他也可以被魔術交易到那些需要薪資空間的球隊. 紐約尼克送出Penny所有的薪資空間和前鋒T.Ariza以換取S.Francis. But Hill's contract is more valuable to the Magic, because when it comes off their books after next season, they could have about $20 million available to spend on a player in a 2007 free-agent class that includes LeBron James, Vince Carter, Paul Pierce and Mike Bibby. 但對魔術來說,Hill的合約對他們更有價值. 當下一個球季合約到期之後,他們將有大約兩千萬可去簽2007年的自由球員. 包括L.James,V.Cater,P.Pierce和M.Bibby. (when it comes off their books<---不知道該怎麼翻,當他們闔上他們的書???) Hill told the Sentinel he is aware of the Magic's thinking, but did not comment further. Hill告訴哨兵報他已經察覺到魔術的想法,但沒有對此多做評論. (唉....好心酸的感覺...球星淪為提供薪資空間的人) A seven-time all-star, Hill would be in his final year of a deal he signed after arriving in a sign-and-trade with the Detroit Pistons in the summer of 2000. 七次入選全明星賽,在2000年的夏天活塞以先簽後換的方式被魔術簽走, Hill在今年是合約的最後一年.(這句不太會翻) Hill largely has been snake-bit since coming from the Pistons, undergoing five left-ankle surgeries and then a surgery for a sports hernia last Oct. 31. 自從從活塞交易過來後,Hill大概是被下咒了, 經歷了5次左踝手術和去年10月的運動型疝氣手術. And he is injured again. Hill left the team and headed to Philadelphia on Wednesday to see Dr. William Meyers after reaggravating his lower abdominal area. 而他又在受傷了!在下腹部的不適加劇後 他在星期三離開球隊到費城找Dr.William Meyers. (果然對魔術的隊醫沒信心....orz) Hill said he probably strained it during Monday's practice and was in some pain Tuesday night when the Magic faced the Cleveland Cavaliers. Hill說他可能是在星期一的練習時扭傷的, 而在星期二面對克里夫蘭騎士時感到有些疼痛. Hill never has been able to recover sufficiently after undergoing surgery four months. Hill在經歷4個月前的手術後總是不能很完整地恢復. (就說要給他好好休息,都不聽>o<) The Magic were without Hill and starting forward Hedo Turkoglu on Wednesday night against the New Jersey Nets. Turkoglu sprained his left ankle against the Cavs and will have magnetic resonance imaging today. 星期三對上紐澤西籃網的比賽,在沒有Hill的情況下又傷了前鋒H.Turkuglu. 他是在對上騎士時扭傷了左踝,在今天會去照MRI. Trainer Teddy Arzonico said there was a possibility Turkoglu could play either Friday or Sunday. 防護員T.Arzonico說Turkoglu有機會在星期五或星期天的比賽上場. (不要有這種機會....讓他好好休息吧orz) ------------------------------------------------------------------------------ 以上是小弟的翻譯 翻不好的地方或有錯請多多指教! 連Hill都想要丟啦 商人果然是在商言商orz 算盤打得倒是很精....(在選隊醫時為什麼就不能有這樣的頭腦...唉..老梗了) 總之 今年季後賽是看不到魔術了 "又"只好期待來年囉 不過我對狀元郎有信心....加油 -- 我醬爆感覺到 這個moment...... 要爆了 〝︿○ ╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.218.13 ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.218.13 (02/24 02:58) ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.218.13 (02/24 03:03) ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.218.13 (02/24 03:04) ※ 編輯: mchardy 來自: 140.121.218.13 (02/24 03:05)