作者shiory (吾愛三森すずこ)
看板OrixBuffalo
標題[情報] 韓媒：李大浩預定12月入團
時間Fri Nov 25 07:44:57 2011
新聞出處：
http://ppt.cc/Ar6z
以下內容是根據日本鄉民的日譯。
根據世界日報的報導，李大浩將如預期地穿上歐力士的球衣。
----
李大浩在24日初次與歐力士交涉，歐力士方面提出2年7億日圓(約104億6000萬韓圓)
的報價，足足是李的原東家樂天巨人所提出的兩倍價碼。(4年100億韓圓)
這2年7億日圓的合約包括1億5000萬的契約金、2億圓的年薪、以及1億5000萬的獎勵
金。即使扣除獎勵金、光這兩年就能保證有約82億5000萬韓圓的收入，一年就超過41
億韓圓，如果能達成獎勵金條件，一年收入則超過50億韓圓。歐力士所提出的報價，
比原先日本媒體所報導的2年5億日圓還要多更多。
李大浩下個月初會在合約上簽字，並在(韓國)國內召開記者會，渡日之後還會再出席
一次。
對於歐力士所提的條件，李大浩相當滿意，他說：「以破格的待遇網羅我，對於如此
看重我的實力與價值的歐力士相當感謝。」並且表示正式的入團發表在即。
----
最後一段跟韓職方面有關，我就不續譯了。
簡單說這份合約的總金額就是契約金1.5億+年俸2億×2年+獎勵金1.5億。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.251.195
※ 編輯: shiory 來自: 114.45.251.195 (11/25 07:47)
1F：推 wanya:好多錢~現在日幣又升的亂七八糟~賺翻了XDD 11/25 10:59
2F：推 andynanpa:這麼大手筆, 球隊是挖到石油不成, 不過有補強是好事, 既 11/25 18:50
3F：推 andynanpa:然這樣岡田你也別客氣了, 該買的就買一買吧XD 11/25 18:52
4F：推 qq13159:希望成績不要差太多阿 11/25 21:47
5F：→ mayfirst:我唯一擔心的就是今年換球後的影響... 11/26 11:58