Orioles claim Pearce off waivers from Yankees By Brittany Ghiroli / MLB.com | 09/29/12 6:42 PM ET Steve Pearce's 2012 travels have brought him back to Baltimore for the end of the regular season. 皮爾斯又流浪回巴爾地摩了 The Orioles claimed the right-handed hitter off waivers Saturday after the Yankees designated him for assignment, bringing Pearce back to Baltimore for the second time this season. The 29-year-old outfielder won't be eligible for postseason play if the Orioles qualify, but Pearce will add depth for manager Buck Showalter's bench with rookie L.J. Hoes heading to the team's instructional league after Sunday's game. 自從洋基周六把他DFA之後，金鶯就把他買來，所以是一球季當中第二次穿金鶯制服， 不過他將可能不能參加季後賽， 不過還是可以在L.J. Hoes星期日後要去打教學聯盟後增加一點板凳深度。 "We have knowledge of him and we like him," Showalter said of Pearce, who hit three homers and had 14 RBIs in 28 games for the Orioles. "We would have liked to have kept him at the time, but we had some other needs that were more pressing. We have interest in having Steve with the organization in the offseason." 休瓦特說:我們了解他，也喜歡他。這時我們需要他，但我們更急迫的事。 我們在季末也有興趣把他留下來。 (之前在金鶯打28場中有3HR與14RBI) Pearce previously was acquired by the Orioles from the Yankees in June for cash considerations, but then the Astros claimed him off waivers at the end of July. The Yankees, who had signed him at the end of March after the Twins had released him, picked Pearce up for a second time in August in a trade with Houston, but made him available earlier this week. 之前皮爾斯是在六月以現金跟洋基交易來的，但是太空人在七月把他從讓渡名單中簽下。 洋基原本是在三月末段從被雙城把他釋出後簽下，在八月又從太空人交易回來。 Showalter said the plan is for Pearce, who lives in Lakeland, Fla., and just welcomed a baby with his wife, to meet the team in Tampa on Monday. 皮爾斯剛生了一個小孩，星期一將會在坦帕跟球隊碰頭。 To make room for Pearce on the 40-man roster, the Orioles recalled right-hander Oliver Drake and placed him on the 60-day disabled list with shoulder tendinitis. 為了在40人名單中清一個位置， 金鶯把Oliver Drake叫上來，然後以肩膀肌腱發炎為由把他放到60天DL http://0rz.tw/2X8iO -- Pearce這球季真的挺辛苦的，加油囉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.122.163