作者merquise (當兵中)
看板Orioles
標題Re: [外電] Profile:Erik Bedard
時間Mon Aug 27 00:37:33 2007
※ 引述《odyy ( )》之銘言：
: 原諒我的懶惰，以下我要用意譯法了，希望大家看得懂。有任何錯誤也請指正！
: --------------------------------------------------------------------------
: (參見http://kuso.cc/2lvr)。
: Well, then. The way he made the jump this year from 7.8 K/9 to 11.0 is
: actually very interesting. He has actually gotten to two strikes on less
: hitters this year (44%) than last year (55%). But once he gets there, he's
: been filthy. This year, once Bedard has two strikes on a hitter, he gets the
: K 53% of the time- last year that number was 37%.
: Bedard的K/9比從7.8升到11.0是個有趣的現象。他比去年面對了更少的打者，卻
: 三振了更多人次。
這段應該是說：
1. Bedard 今年對 44% 的打者拿到 2 好球，比去年 (55%) 低
2. 但是今年一但他拿到 2 好球打者麻煩就大了，有 53% 的人會被三振
去年是 37%
翻譯辛苦了 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.208.48
1F：推 odyy:感謝指正。Bedard首局失兩分orz 08/27 02:02
2F：推 rabt:那場大屠殺果然有影響... 如果Bedard都不能止敗就麻煩大了 08/27 02:08
3F：→ rabt:不知不覺跟首位勝差拉到20場了.. 08/27 02:10
4F：推 odyy:4分了orz 08/27 02:10
5F：→ odyy:被打3B，好想哭阿T_T 08/27 02:11
6F：推 rabt:早知道睡覺前不該偷瞄比賽的...每年都只求5成勝率很無奈啊... 08/27 02:12
7F：推 odyy:球隊洞太大，每個地方都要補... 08/27 02:13
8F：→ odyy:看來該早點睡了，我不想看廚師料理金鳥orz... 08/27 02:14
9F：推 rabt:Trembley簽約後就開始連敗，趕快拿個一勝跟老闆交待啊...... 08/27 02:18
10F：推 odyy:Trembley應該不是假貨吧＠＠？雖然之前戰績蠻亮眼的... 08/27 02:22
11F：推 rabt:看起來還滿老實的啊 XD 應該不是假貨 08/27 02:25
12F：推 odyy:慘，已經投 60 球了 08/27 02:28
13F：推 rabt:第3局還是投得有點險... 都打完5場了還沒回神？ 08/27 02:29
14F：推 odyy:球隊想挑戰球迷的耐心＠＠？ 08/27 02:33
15F：推 rabt:追2分囉... 打出一點氣勢吧！ 08/27 02:36
16F：推 odyy:1 LOB，Millar硬是耗了八球才出局 08/27 02:45
17F：推 rabt:Bynum哪時開始守SS的？ 第一次發現 08/27 02:50
18F：推 odyy:應該是要讓Payton休息一下吧 08/27 02:52
19F：推 rabt:4局3BB 看來這種用球量今天投不久了 08/27 02:53
20F：推 odyy:看Gameday，今天的控球不是很佳，K少用球數也多 08/27 02:54
21F：推 rabt:再看半局.. 打個幾分讓我安心睡覺吧！ 08/27 02:57
22F：推 rabt:感覺對方LF的站位就是要等Bako把球推過去 08/27 03:02
23F：推 odyy:因為Bako好吃阿～～～那個打擊率太銷魂了 08/27 03:04
24F：推 odyy:幻想Wieters明年能夠上來（逃～～～） 08/27 03:06
25F：推 rabt:可惜了Patterson... 4:3 08/27 03:08
26F：推 odyy:2 LOB。Bedard五局投完也差不多了 08/27 03:08
27F：→ rabt:睡覺去.. 今天除了要逆轉 還要擔心牛棚繼續放火 08/27 03:09
28F：→ odyy:晚安～～明天起床看比分（抖） 08/27 03:10
29F：推 rabt:為了不影響明天的心情，我想還是回家後看B大的Box好了 XD 08/27 03:12
30F：→ rabt:今天打擊看來還OK 只希望牛棚別抖... 08/27 03:13
31F：推 rabt:這麼快就3上3下啊... 那順便看完5局吧～ 08/27 03:15
32F：推 odyy:這個五局好快 08/27 03:21
33F：推 rabt:warning chain前跳躍接殺 就差一點 殘念... 08/27 03:24
34F：推 odyy:walk... 08/27 03:24
35F：推 odyy:bullpen要準備了 08/27 03:27
36F：推 rabt:100球了.. 08/27 03:28
37F：→ rabt:BB.. 這是在叫我去睡覺嗎? 08/27 03:28
38F：→ odyy:orz...walk 08/27 03:28
39F：→ rabt:Shuey在熱身... 現在不管哪個上來都沒什麼信心 08/27 03:29
40F：推 odyy:bases loaded... 08/27 03:30
41F：推 rabt:Mazzone上來沒換 0 out 滿壘 08/27 03:31
42F：→ rabt:再失分我真的可以死心去睡了 08/27 03:31
43F：→ odyy:看不到直播還是心驚膽跳的... 08/27 03:32
44F：推 rabt:今天K功沒出來 Trembley上來抗議擦棒爭議球 08/27 03:34
45F：推 odyy:orz...1B, 2RBIs 08/27 03:34
46F：→ odyy:判決也只能抗議了，主要還是控球阿．．． 08/27 03:35
47F：推 rabt:2分又還回去了... 08/27 03:36
48F：→ odyy:r大你有買MLBTV？ 08/27 03:37
49F：推 rabt:家人買的 我只負責看 08/27 03:38
50F：→ odyy:終於結束了，我真的要睡了T_T 08/27 03:38
51F：→ odyy:哇！真好．．． 08/27 03:39
52F：→ odyy:r大也早點休息吧，晚安 08/27 03:39
53F：推 rabt:晚安～ 我會把6局看完了 剩下的牛棚我不敢看 XD 08/27 03:44