抱歉又要問這種問題 可是因為我只能閱讀英譯的資料 所以想跟各位確認一下較正確的譯法 1.巴勒斯坦人起義 Intifada 是不是等於Intifadah 都可以嗎? 還是有較推薦的寫法? (看到很多著作會將這個字 解釋成"shaking off"表示阿拉伯原文是較接近這個字) 可是意思好像就是 類似 "群眾起義" 就像是英文的 uprising 那我可以直接翻譯成 "巴勒斯坦人起義" 嗎 類似Palestinian uprising 例如把 1987年的Intifada 翻譯成 1987年的巴勒斯坦人起義(Intifada) 2.然後較令我感到困擾的2000年的第二次起義的翻譯 英文著作都幾乎是翻譯成 al-Aqsa Intifada 有看到網路上有文章翻譯成 阿克薩起義 可是覺得怪怪的 請問有沒有人可以推薦一些別的翻譯 3.猶太人的 Temple Mount 是不是 就是穆斯林的人 Al-Haram As-Sharif ? Temple Mount 是不是翻譯成 聖殿山? 請問Al-Haram As-Sharif怎麼翻譯? 因為我都沒有看到很滿意的翻譯 想要請教各位 抱歉 麻煩了 謝謝! Al Aqsa Intifada -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.121.186 ※ 編輯: DonaldDuck 來自: 61.59.121.186 (11/17 16:07)