※ 引述《lheartblue (freedom or dead)》之銘言： : ※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭)》之銘言： : : Muslim 是翻譯成 伊斯蘭教徒 回教徒 穆斯林 還是都可以阿? : : 順便問一下 Islam是翻譯成 回教 還是伊斯蘭教? : 之所以不翻成回教是因為 Islam並不只是回族的宗教 : 而且更不是由回族所創的 : 早期我們之所以會稱之為回教 是礙於當時科技不夠發達 : 知識傳播不夠迅速 常會因為地理環境的關係 : 使得訊息無法正確的傳播出來 所以當時的人們所接觸到的穆斯林 : 幾乎都是回族的 因此就稱之為回教 認為伊斯蘭教是回族的宗教 以下觀念請指正： 印象中，回教據說是以「回紇／回鶻」而得名， 回紇民族本來並不是信奉伊斯蘭的民族， 但在伊斯蘭東傳的過程中成為信奉伊斯蘭的民族。 而中國人主要是間接由「回紇」接觸到伊斯蘭， 所以伊斯蘭一開始因「回紇」之「回」而名「回教」。 之後包括漢人信徒及信教的少數民族等廣義的「信奉伊斯蘭的民族」， 才又因「回教」之名而泛稱「回族」， 所以說當時的人接觸到的穆斯林幾乎都是「回族」的， 因此把他們的宗教命名為「回教」，可能有用詞上的問題？ 此外，據以前聽某位政大民族所教授的意見，中國的「回族」是個常識性的泛稱， 學術分類範疇上，並沒有精確的共識。 -- ◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去， 所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.154.86 ※ 編輯: micius 來自: 218.162.154.86 (05/16 20:37)