作者lheartblue (freedom or dead)
看板Orientalism
標題Re: [問題] 關於回教徒的中文翻譯
時間Sat May 14 20:03:32 2005
※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭)》之銘言：
: Muslim 是翻譯成 伊斯蘭教徒 回教徒 穆斯林 還是都可以阿?
: 順便問一下 Islam是翻譯成 回教 還是伊斯蘭教?
: 抱歉問這種基本的問題
: 只是因為看書時 發現都常看到
: 想要知道學界是否有較嚴謹的區分這些用法
: 最重要的是 有沒有所謂"正式"的用法 還有較不精確的用法?
: 謝謝!
之所以不翻成回教是因為 Islam並不只是回族的宗教
而且更不是由回族所創的
早期我們之所以會稱之為回教 是礙於當時科技不夠發達
知識傳播不夠迅速 常會因為地理環境的關係
使得訊息無法正確的傳播出來 所以當時的人們所接觸到的穆斯林
幾乎都是回族的 因此就稱之為回教 認為伊斯蘭教是回族的宗教
而卻不知道其實這個世界上還有許許多多的不同民族 同樣是信奉伊斯蘭教
所以叫回教跟伊斯蘭教並不只是音譯義譯的問題
因為「回教」並不能解釋Islam這個範圍廣闊的名詞
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.32
1F：推 wProust38:應該要說與回鶡人有非常大的關係 140.112.252.94 05/15
2F：推 wProust38:回鶡在唐代有非常大的影響力 140.112.252.94 05/15
3F：推 wProust38:回鶡人普遍信仰伊斯蘭教 140.112.252.94 05/15
4F：推 wProust38:唐人對於伊斯蘭教最早的認識許多來自回鶡人 140.112.252.94 05/15
5F：推 wProust38:所以就把回鶡人信仰的伊斯蘭教喚作 回教 140.112.252.94 05/15
6F：推 wProust38:所以說是回族 其實不太對 140.112.252.94 05/15
7F：推 wProust38:回鶡人與我們現在所認知的回族是不同種族的 140.112.252.94 05/15
8F：推 lheartblue:這樣對嗎？？ 阿威阿威....... 140.119.200.32 05/15
9F：推 lheartblue:回鶻只能算是回族的一支 且伊斯蘭最早應該是넠 140.119.200.32 05/15
10F：推 lheartblue:從東南沿海傳入中國的 而且回回的由來應該也갠 140.119.200.32 05/15
11F：推 lheartblue:由於回鶻或回紇的諧音變來的 而今天的回族 140.119.200.32 05/15
12F：推 lheartblue:則包含著許多不同的種族 所以應該歸類為民族 140.119.200.32 05/15
13F：推 lheartblue:就像阿拉伯民族那樣 而不是「種」這個狹隘的 140.119.200.32 05/15
14F：推 lheartblue:名詞 請參閱中國大百科 謝謝 140.119.200.32 05/15
15F：推 wProust38:我的意思是說所以你上文說回族是不妥當的 140.112.252.94 05/15
16F：推 wProust38:不要管我說的 種族 二字好了 140.112.252.94 05/15
17F：推 wProust38:我承認我用詞不當... 140.112.252.94 05/15
18F：推 wProust38:你不能夠說最早是從沿海傳入... 140.112.252.94 05/15
19F：推 wProust38:由西域或是由沿海傳入不是那麼容易證實的 140.112.252.94 05/15
20F：推 wProust38:只是它應該是先由西域傳入唐帝國西部 140.112.252.94 05/15
21F：推 wProust38:當然不能因此否定沒有同時由沿海傳入 140.112.252.94 05/15
22F：推 wProust38:不過的確影響唐人對於Islam認識最為甚者 140.112.252.94 05/15
23F：推 wProust38:是回鶡... 140.112.252.94 05/15
24F：推 wProust38:會稱Islam為回教我可以大膽地說是因為回鶡人 140.112.252.94 05/15
25F：推 wProust38:的緣故 140.112.252.94 05/15
26F：推 wProust38:希望我的理解與記憶沒有錯囉 140.112.252.94 05/15
27F：推 wProust38:大金若不懂我的意思 可以再討論啦 140.112.252.94 05/15
28F：推 lheartblue:所以你想說什麼 你難道還不了解 回族在中國 140.119.200.32 05/15
29F：推 lheartblue:已經是穆斯林民族的泛稱了嗎? 140.119.200.32 05/15
30F：推 lheartblue:我並沒有否認這一點 但你要了解回紇是包含在꘠ 140.119.200.32 05/15
31F：推 lheartblue:中的 雖然精確的說 他們應該算是維吾爾族 140.119.200.32 05/15
32F：推 wProust38:阿......我記錯了嗎？ 140.112.252.94 05/15
33F：推 wProust38:我總是記著回鶡不是被趕到西域去了...... 140.112.252.94 05/15
34F：推 wProust38:後來其中一支變成是維吾爾人阿... 140.112.252.94 05/15