作者randyrhoads (中和楊謹華)
看板Onmyo-za
標題[翻譯] 鎮魂の歌
時間Thu Oct 18 18:49:56 2012
鎮魂の歌
歌曲：
https://www.youtube.com/watch?v=nJSePUJWE5k
LIVE：
https://www.youtube.com/watch?v=o4buuvp903w
足音響かせて 叢立は勇む 步伐聲響迴盪 眾人群起奮勇
いざや鬼殿へ その首を討たんと 走吧往鬼城去 去取其首級吧
暮れ懸かる空に 昔時を打ち捨て 日暮低垂 拋下往昔
守らう俤 瞼に紊れる 想守護之身影 紛亂於眼前
焔を掲げよ 鬨の声を呼ぶ 高舉火炬 一鼓作氣
今宵帰る 道などいらぬ 今夜不需歸去之道
朽ち果てたこの骨に 只要花兒能綻放於
唯 花が咲けば良い 此枯朽白骨上即可
荒ぶる爪牙に 屍累々と 張牙舞爪 屍橫遍野
在りし日の夢は 散り散りに毀れる 往昔美夢 四散破裂
血に濡れた友の 唇は歌う 染血戰友 低吟歌曲
さらば愛し子よ 健やかに生きよと 愛子永別了 健壯地活下去啊
其の歌を刃に 竦む足を駆る 刀刃上寄託其歌 驅動此僵直雙腿
語り継がう 名前はいらぬ 無須傳頌後世之名
朽ち果てたこの骨に 只要花兒能綻放於
唯 花が咲けば良い 此枯朽白骨上即可
いつか時は 総てを浚い 遲早時光將淘盡一切
光射すこの阜を また幼子は駈けるだろう 孩童又將奔馳於 此陽光普照之山丘吧
寄り添い往く 生き世は失せど 雖不再能並肩行於此世
骨に咲く其の花に 但綻於白骨上之花
君が微笑めば良い 只願君能報以一笑
--
忘記這首是哪位式神點的了...不好意思拖了這麼久，希望您還滿意～
--
折しも限りの月を 叢雲が呑み
卒塔婆を彩る花は 夜風に揺蕩い
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.211.227
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.211.227 (10/18 18:50)
1F：推 Toshio0617:媽呀 看到歌詞都快噴淚了 10/18 19:23
2F：推 Hyakki:推 10/18 19:41
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.211.227 (10/18 20:09)
3F：推 skean:推 10/18 21:08
4F：推 wlcaroline:>o<！！！！！！ 10/18 22:08
5F：推 Syd:感謝翻譯~ 10/18 23:12
6F：推 yhn0tgb60:我點的XD 跟道成寺蛇之獄一起點的 感謝了 ^^ 10/18 23:19
7F：推 flyIssac:那我還是要給你推 順便推你曬太陽拍拍背好了 10/18 23:50
8F：推 wuchihsu:推推~ 10/23 10:32
9F：推 crosstime:超愛這首 感謝翻譯 10/23 13:25
10F：推 heaven7543:喜歡這首 黑貓作詞作曲>< 10/28 14:06