帶著韓國大熱名曲，終於日本出道！ 帶著單曲[Never let you go~ 死也不能放開你]，2AM終於要日本出道了。 該作品是享有韓國史上最高下載數榮譽的名曲中的名曲！ 飽含4人情感的歌聲以及美妙的和聲，定能撥動聽者心底的那根弦吧。 但與此同時，他們在採訪中的爆笑談話也讓大家笑不停。美妙歌聲和搞笑 談話間的反差，正是2AM值得關注的魅力所在， 【完成了很棒的歌曲，感到很滿足】 ——日本出道單曲『Never let you go~ 死也不能放開你』， 終於發行了呢。 趙權：真的等待這個瞬間很久了！ ——祝賀你們！ 一同：謝謝。 趙權：因為首次唱日文歌曲，為了完美的發音，真是拼命的 練習了。 瑟雍：錄音當日，真的是直到開唱前一刻，還在接受工作人 員的指導。 ——很完美！這真的是練習的成果呢。 趙權：(滿臉笑容)謝謝。說實話，在成品出來之前，還是很 不安的，但是我們盡力去做了我們所能做到的事情。 瑟雍：出乎我們自己的想像，周圍的人和我們說『歌聲很自 然，發音聽的很清楚』。這對我們來說是莫大的鼓勵 ，讓我們感到安心。 趙權：但是日語依舊還是很難，再次感到要更努力的學習。 昶旻：我們和其他的韓國藝人不同，比起通過歌曲和表演展 現魅力，我們是需要聽眾慢慢聆聽，通過歌聲展現感 情的團體，發音上稍微有點不正確就有可能影響到整 首歌的感覺，因此我們唱這首歌的時候，比平時更加 神經緊繃，更加注意細節。 ——在日語發音上，特別辛苦的單詞是？ 珍雲：“たちつてと”和“ぼく”(“たちつてと”和“我”) 珍雲：“ずっと”(一直) 趙權：啊~很厲害嘛。我是每一個都覺得好難。(苦笑) ——特別“ずっと”這個詞，是出現在曲子最後的一句歌詞， 也可以說是這首歌的關鍵詞呢。 昶旻：是啊，這裡如果不好好表現的話，整首歌就糟蹋了， 所以唱得特別慎重仔細。 珍雲：但是，並不代表只要將日語發音正確就可以了，如果 不融入感情唱的話，就無法將歌曲的意境傳遞給聽者 ，唱的時候，注意日語的發音，理解歌詞的內容，投 入感情。所以雖然要比平時辛苦兩倍，但是換來一首 很棒的歌曲，我們很滿足。 ——這是韓國史上下載數最高的，2AM引以為豪的代表名曲吧。 珍雲：啊…是的(害羞的笑)。因為在日本也有很多朋友知道 這首歌，所以我們盡量做到不改變原曲意境來唱。 ——聽完這首歌，感受到了不同的悲切之情和更深刻的感動， 而且，旋律和日語的結合真的是太絕妙了。 趙權：能聽到您這麼說，真的太開心了。 珍雲：實際上，歌詞和韓語版的很接近。 昶旻：想傳遞給愛人的一心一意的心情是一樣的，不過韓語 版的過於直接，可能是因為文化上的差異。所以日語 版的稍作了含羞的修飾來表達。 【值得紀念的日本出道，翻唱久保田利伸的歌曲】 ——確實，這是日本獨有的優雅內斂吧。雖說如此，這首歌還 是相當直接的展現了愛情。聽到歌曲的朋友們反而會感到 新鮮，提昇對你們的好感度呢。 昶旻：因為歌名就是『死也不能放開你』嘛。 ——能說的如此絕對的事情，還真的不多呢。感覺都可以作為 求婚誓言了呢。 趙權：日本女性被這樣說的話，會開心嗎？ ——何止是開心喔。 昶旻：那麼，請日本男人們，多對日本女生這樣說說。(笑)啊 ，順便問下，被怎麼樣的男生說這話，會感到開心？ ——反過來，想對怎麼樣的女生說這話呢？ 一同：(笑) 趙權：溫柔、可愛的女生。 珍雲：我喜歡高個子、溫柔、漂亮的女生。 瑟雍：我喜歡像小貓一樣的女生。 昶旻：那麼，我就喜歡像小狗一樣的女生(笑)。相比漂亮，我 更喜歡可愛的女生。 ——能對這樣的人，直白的表達自己的感情嗎？ 一同：當然！ 昶旻：如果不將自己的想法告訴對方的話，就無法互相理解了 。(笑)有心上人的各位，希望能夠一邊想著對方一邊聽 這首歌，這樣能更深切的感動歌曲的意境。 ——另外，這次翻唱了久保田利伸的『Missing』，話說昶旻是 久保田先生的歌迷吧。 昶旻：是的，非常喜歡(笑)。我完全沒想到我們的日本出道 曲會翻唱久保田先生的歌曲，這實在是太榮幸了！ ——錄音的時候，是否比平時更緊張呢？ 昶旻：這首歌不僅僅是我們喜歡，同時也深受久保田先生的 歌迷、日本聽眾的喜愛，因此我們不能破壞原曲的意 境，唱的熟後比平時更緊張呢。 ——有實際見過久保田先生嗎？ 昶旻：還沒有。不過久保田先生的開演唱會的時間，剛好和 我們的日本MV的時間有重疊，希望那時能見一下他呢。 趙權：真想早點見面。 【瑟雍的狗的話題…】 ——如歌曲名所說，對大家來說“死也不能放開你”的是什麼？ 珍雲：食物(笑) 昶旻：我才是食物呢。我離不開雞肉蛋蓋澆飯(笑) 趙權：我的狗，迷你杜賓。 瑟雍：我也是狗，小貴賓犬。 珍雲：可不小哦，很大喔(笑) 一同：啊~啊~啊~(認同) 瑟雍：剛開始的時候，真的是很小，但是6個月後，就變成巨 型貴賓犬了(笑) 趙權：真的很大(笑) 瑟雍：後來又從趙權的朋友那裡得到了一隻小貴賓犬，但是等 我回過神來那隻也變得很大了(笑)。啊，這個話題，我 第一次說，很棒的話題吧！ ——真是特大新聞呢。 趙權：比起我們，好像狗的話題變成了特大新聞了呢。(笑) ——但是，兩隻都變得很大以後，不是會更加想餵牠們吃好吃 的東西了嗎？ 瑟雍：最初的時候，獸醫告訴我，餵30粒狗糧，但是牠們5秒 就吃完了，然後馬上就餓了，看著好可憐，所以最終 就變成給牠們餵很多狗糧。 昶旻：那個~光是狗的話題，我們就聊了5分鐘了吧？ 一同：(爆笑) 趙權：那個~這是狗雜誌嗎？(笑)狗的話題暫緩，請問關於我 們的話題吧。 【夢想是…成為被全世界所知、活躍在舞台上的團隊】 ——失禮了。1月24日將展開首次日本巡演，請說下各自的抱負。 趙權：能夠舉辦巡演我們就很開心、幸福了。希望大家能夠 聆聽我4人的和聲。 珍雲：這是我們首次的日本單獨公演，除歌聲外，也希望大 家能夠通過舞台、各種側面，感受我們4人不同的個性 魅力。 瑟雍：然後，希望來看2AM的大家，能夠更加喜歡我們。 昶旻：2012年是在日本正式活動的珍貴的一年，希望展現給 大家，我們最棒的舞台。 趙權：保守期許的我們，一定會展現給大家超過期許的舞台 ，敬請期待！ ——以日本出道拉開2012年序幕的2AM，請告訴我們大家小時候 的夢想、已經作為2AM的現在所懷抱的夢想。 趙權：小時候，成為歌手是我的夢想。今後的夢想，不僅是 作為歌手日本出道、不僅是受歌迷喜愛的藝人，也希 望自己能成為被大家所愛的人。 珍雲：我小時候想成為籃球運動員。現在的夢想是希望2AM能 夠成為被全世界所知，活躍在舞台上的團隊。 瑟雍：我的夢想是成為科學家，因為這個大學選擇了理工系 。作為2AM的夢想，我們的歌詞以浪漫型的為多希望將 來能活用我的特長，寫一些科學型的歌詞。 昶旻：科學型的歌詞？這是啥，完全不明白你要表達什麼(笑) 一同：(爆笑) ——那麼最後，昶旻來說下。 昶旻：我小時候的夢想是成為保全大叔。因為感覺很有男人 氣息。那是我小時的夢想…2AM的夢想，和大家一樣， 希望能成為被全世界喜愛的團隊。個人方面，因為我 喜歡料理，想多學習學習，所以想參加日本的料理節 目。 來源：Oricon 翻譯轉載自權世界Kworld ------------------------------------------------------------------------------ 科學型歌詞到底是什麼啦XD 瑟雍你真的知道自己在說什麼嗎，昶旻實在是吐嘈的太精準了啦(￣y▽￣)╭ 不過雍大伯把小狗養成大狗實在很有畫面 就連養狗都很有雍大伯的散漫風格(￣▽￣＃)﹏﹏ 還有，不要只顧著在日本發展 你們到底什麼時候才要回韓國發新專輯啦(敲碗) 之前死也不放開你讓我們等了十個月 現在都要十三個月了連影子都沒看見啊〒△〒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.84.102 ※ 編輯: circler 來自: 125.224.84.102 (01/15 02:11)