作者sandmans (Sandmans)
看板Oneday
標題[歌詞] 2PM - Thank You (Hottset for 2PM)
時間Fri Apr 8 02:20:50 2011
在下不是方文山也不是陳信宏..
盡力了...請各位多多包涵 <(_ _)>
-
Thank You (Hottest ver.)
從一開始我就感受到你的真心 我卻什麼都不能做
實在太幸福了 卻沒能為你做些什麼
為什麼沒有信心 茫茫人海中我只看的見你
能為你做的不多 於是我準備了這首歌
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
當我聽著你的歌 我的心總是在哭泣
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
當我看見你的微笑 我也能這樣笑著
因為我知道 愛你的生活很幸福
我一直在這裡不曾改變 只為你
為什麼沒有信心 在茫茫人海中我只看著你
我能做的不多 於是我準備了這首歌
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
當我聽見你的聲音 總能撥動我的心
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
因為看見你的熱情 我才會這樣笑著
你的真心 你的淚水 我會守護這一切
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
你給我的真心 我知道是真實的
So I thank you thank you thank you
And I love you love you love you
因為看見你給的愛 我才能這樣笑著
-
英：KikiBigBangVIPψyoutube
英-中：sandmansψPTT-Oneday
※ 未經同意禁止轉載 ※
英翻好像有一點點點點錯誤，還要看VCR字幕才行
但是大致上99%意思都對啦 ^^"
但感覺我有很多翻錯或字句超不順地方，
還有請神人幫忙糾正了，謝謝<(_ _)>
-
其實去年演唱會後一段時間一時興起就把它翻了
只是翻完後已經過了演唱會很久很久
所以一直沒PO上來，然後就過期了 =..=
既然置底閒聊有人提到就趁這機會PO上來囉~
-----
VCR完整版+英文詞
http://youtu.be/8HrhsZ2kTqo
佑榮
http://youtu.be/prHe2pjMY3c
Khun
http://youtu.be/Ddrw3Fj9zCI
澤演
http://youtu.be/-6ocuv6aWww
一群哭包 T_________T
http://youtu.be/uKH2vrit5V4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.110.25
※ 編輯: sandmans 來自: 140.127.110.25 (04/08 02:27)
1F：推 i94u21:感謝翻譯!!!也太感人了吧!! 04/08 02:33
2F：推 cynthia4177:大合唱一出來就淚了!好感人!看到這種的就好想去看con! 04/08 03:00
3F：推 moilkward:我是第一次看到這影片 HOTTEST太甘心了! 電腦前看也忍不 04/08 03:03
4F：→ moilkward:住! 這種CON是無可取代的回憶 04/08 03:04
5F：推 lovekoki:感謝分享...我去年也有翻出來XDDD 04/08 04:55
6F：→ lovekoki:不管聽幾次再配上影音總是可以哭到一個不行 04/08 04:55
7F：→ sandmans:那這樣翻有順有順嗎? XDDDD 04/08 12:59
8F：→ sandmans:當初在翻的時候聽太多次到最後已經哭不出來 04/08 13:00
9F：→ sandmans:但心甘結整團 咖斯咪阿趴唷~~T____T 04/08 13:01
10F：推 iambo:謝謝s大!!!我昨天找好久! 每次聽到這個都全身起雞皮疙瘩... 04/08 15:03
11F：推 iambo:剛又在一邊看一邊哭 Q______Q 04/08 15:21
12F：推 lovekoki:你文筆比我發的超好XDDD我翻的都超白話XDDD 04/08 16:12
13F：推 sevenamy:感謝分享 04/08 19:04
14F：推 deadman:感謝翻譯 這首歌真的好感人 Hottest和PM都好棒 04/08 22:41
15F：推 love1516:感謝翻譯!!!超感人影片好催淚 04/08 22:59
16F：推 h10982003:感謝翻譯!!! 哭翻了我的天 04/09 01:43
※ 編輯: sandmans 來自: 140.127.110.25 (04/12 20:29)
17F：→ Racheliu: =====================歡迎來到第14關================= 09/06 20:03
19F：→ Racheliu: ==================================================== 09/06 20:03
20F：→ Racheliu: 快破關了～加油！推一聲FIGHTING作為簽到唷～ 09/06 20:03
21F：推 rika0409: FIGHTING 09/06 23:05
22F：推 maureen0412: FIGHTING 09/06 23:27
23F：推 kelly0072002: FIGHTING 09/06 23:31
24F：推 arisa23: FIGHTING 09/07 00:09
25F：推 chios0521: FIGHTING 09/07 00:34
26F：推 oneday615: FIGHTING XDDD 09/07 13:47