作者mackinglis (以後請叫我"麥經理")
看板Oneday
標題[新聞] '亞當夫婦'結束我結拍攝的官方說法--行程繁重
時間Thu Jan 6 20:06:04 2011
韓文新聞原址(2011.1.6 18:00):
http://biz.heraldm.com/common/Detail.jsp?newsMLId=20110106001021
以下只是我根據 Google 翻譯概要的整理:
MBC "我們結婚了"的PD 接受媒體採訪透露, 兩人結束"我們結婚了"的主要原因是趙權
及佳仁的工作行程過於繁重, 除了"我結"之外, 還有日日劇的拍攝工作, 再加上他們各自
的歌手工作, 使得拍攝工作難以繼續.
他也提到, 趙權及佳仁是這個節目開播以來為時最久的一對--從拍攝至今已經一年又
五個月, 面對他們的離開心中也相當不捨.
-----------------------------------------------
在百度<亞當夫婦吧>看到完整的翻譯, 就補充上來..
我結PD:亞當夫婦下車是因為過度的日程
趙權及佳人作為假想夫婦一直以來以完美的默契自豪, 他們在 MBC《我們結婚了》節目
中下車是因為行程問題.
《我們結婚了》Season II的鄭雲靜PD接受我們電話採訪時表示, “亞當夫婦除了本身
的歌手活動之外, 還有日日劇及我結一起進行, 使得他們的行程不僅緊湊, 而且繁重.
在過去一年又五個月裡, 一直受到大家喜愛的最長壽夫婦下車, 雖然可惜. 但是製作組
先點出下車的問題.”
鄭PD說, “因為和歌手活動的日程重疊, 我結的錄製時間雖然是可以調整的, 但是《全
部我的愛》日日劇開始拍攝之後, 基本上使得錄製日程的調整變得不可能. 有時候兩、
三天沒睡過多久又來過來拍攝。這個時候甚至會因為準備的一些道具而覺得很對不起
他們。”這樣再繼續下去的話，只會讓出演者身心俱疲。
鄭PD說:“雖然是假想夫婦, 但亞當夫婦的人氣非常高,以往在我結中不曾有持續超過
一年的夫婦, 看著他們一點一滴的感情變化也是非常重要的. 要放棄他們, 對我們來說
也是非常難過的. 他們自己對我結也有相當重的依戀.”“但是日日劇中, 趙權和佳仁
也有很多新面貌要展示給大家, 當然也包括一些曾經在我結展現過的面貌, 所以他們在
我結下車.”
翻譯: jasmineyao
簡轉繁手打與潤飾: mackinglis
轉載自出處: Adam 380ct'Love
資料來源:
http://tieba.baidu.com/f?kz=971103195
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.229.49
1F：推 has7410:希望這是真正的原因 亞當永遠是我結最棒的夫妻 01/06 20:09
※ mackinglis:轉錄至看板 BEG 01/06 20:13
2F：→ kcl0801:感覺日日劇應該是最大的關係吧 幾乎每天都在拍? 01/06 20:14
3F：→ yaayur:拍日日劇感覺很累 01/06 20:15
4F：→ mackinglis:我記得HighKick2 黃靜茵曾在節目裡說過,"一天拍四集" 01/06 20:22
5F：推 busybee331:之前不是聽說趙權累到年末表演前都還在吊點滴硬撐嗎? 01/06 20:25
6F：推 loveblud:感覺權每天都拍得很累 但是我覺得玉葉的戲分不是太多阿 01/06 20:25
7F：推 changminMAX:背劇本也要花時間 而且BEG預計1月回歸 真的很忙.. 01/06 20:25
8F：→ busybee331:戲份不多但每天都要背台詞,而且一個鏡頭可能要拍很多次 01/06 20:27
9F：推 orangepekoe:而且BEG既要在日本發單曲，又要準備韓國4輯回歸，時間 01/06 20:36
10F：→ orangepekoe:上再加上日日劇，的確是沒有什麼時間可以錄我結了。 01/06 20:37
11F：推 espanol:還是覺得真該犧牲的是日日劇 只是劇本很麻煩 01/06 21:17
12F：推 SARAH12349:這種劇的拍法通常會需要把演員綁在現場，所以就算權戲 01/06 21:27
13F：→ SARAH12349:不算多但也會站掉很多時間 01/06 21:27
14F：推 allen199246:日日劇收視有比我結好嗎= = 01/06 22:01
15F：→ busybee331:沒有,但可能也算開拓另外的收視群 01/06 22:04
16F：推 OhShark:日日劇就像是台灣鄉土的八點檔吧，又累又沒有固定時間 01/06 22:36
17F：→ circler:以長遠來看 拍日日劇其實並不差 因為不僅可以跟實力派演員 01/06 22:38
18F：→ circler:磨練演技 又不用像迷你劇那樣需要承擔太多壓力 01/06 22:39
19F：→ circler:而且的確可以擴展知名度 畢竟有點年紀的人不會關注年輕偶 01/06 22:40
20F：→ circler:像這塊 只是以我結飯的私心來說 還是希望他們繼續我結啊.. 01/06 22:40
21F：推 sxk2135:只是個人覺得啦 經紀公司會希望旗下藝人全方位發展 01/06 22:42
22F：→ sxk2135:所以現在很多歌手都開始安排演戲這條路 不是說好壞 01/06 22:42
23F：→ sxk2135:但這是身為一個"藝人"的階段性任務 唱而優則演 而且亞當 01/06 22:43
24F：→ sxk2135:在我結裡面培養出的不單單是"為了節目的演戲" 而是一種藝 01/06 22:44
25F：→ sxk2135:能感" 是有真感情的 但話又說回來 我結畢竟是個節目 節目 01/06 22:45
26F：→ sxk2135:最重要的還是藝能跟綜藝感啊 唉 話說那麼多 還是一句: 01/06 22:46
27F：→ sxk2135:亞當你們在一起吧.....昨天的深深打破都快哭死了 :'( 01/06 22:47
28F：→ CjWmC:可是全愛應該也會受到anti波擊 因為矛頭有點指向因為拍攝 01/06 22:47
29F：→ CjWmC:日日劇而壓縮了我結的行程 這 本來收視率已經... 01/06 22:48
30F：推 circler:我也覺得MBC看中亞當夫婦人氣選他們出演 卻又讓日日劇變成 01/06 22:51
31F：→ circler:變成可能造成他們下車的原因 超級矛盾的啊= = 01/06 22:52
32F：推 sxk2135:我倒覺得下車是經紀公司的決定耶...況且亞當飯應該會因為 01/06 22:53
33F：→ CjWmC:而且是拿石頭砸自己的腳 亞當下車 綜藝部沒好處 又會讓 01/06 22:53
34F：→ CjWmC:日日劇收視下降 兩敗俱傷... 01/06 22:54
35F：→ sxk2135:日日劇還能繼續看到一起互動而繼續看吧?(即使不看我結?) 01/06 22:54
36F：→ CjWmC:現在也搞不清楚原因 日程忙是一定的 經紀公司也有可能 01/06 22:54
37F：推 circler:我個人短期內是不敢看啦....太傷感了 日程忙我真的覺得不 01/06 23:01
38F：→ circler:太可能是JYP這方提出來的 因為趙理事的日程一直很多...... 01/06 23:02
39F：→ circler:就算沒有我結 一定也會有別的通告 囧 01/06 23:02
40F：→ egoist0704:但是說實在話，我最近真的很擔心權的身體健康……… 01/06 23:04
41F：→ CjWmC:就算是經紀公司的問題 也不會是JYP那邊 01/06 23:05
42F：推 circler:沒錯...權到底有沒有休息.... 靠點滴維持體力好可怕 01/06 23:05
43F：→ egoist0704:所以亞當下車固然不捨，但希望權兒能因此稍微得以喘息Q 01/06 23:09
44F：推 deadman:權本週感覺上都沒休息 今天也拍了強心臟 又不是鐵打的身體 01/06 23:11
45F：→ deadman:跟版大一樣擔心權的身體啊..還有演唱會怎麼辦 01/06 23:13
46F：→ deadman:慢板告白的日子唱的話一定是亞當飯哭一團啊 01/06 23:14
47F：→ CjWmC:其實停我結不會讓權有休息多一點 我結算輕鬆了 而且我結 01/06 23:31
48F：→ CjWmC:的拍攝行程是可調整的 一個月頂多三四次 01/06 23:32
49F：推 vincent46:這兩次我結錄影都看得出權的疲態 下車讓他們休息也好 01/06 23:32
50F：→ vincent46:他們應該也不願意在約會期間一副疲憊樣被大家發現 01/06 23:32
※ 編輯: mackinglis 來自: 118.165.230.20 (01/06 23:34)
51F：→ vincent46:也許真的像官方說法"暫時"下車 MBC在兩人行程容許情況 01/06 23:35
52F：→ vincent46:請他們以前輩/嘉賓身份出演 我相信他們也會願意 01/06 23:35
53F：推 Laprincesse:最辛苦的日程應該是日日劇...權還有演唱會 唉... 01/06 23:49
54F：→ chiaowei:我寧願亞當不要再上車...誰受的了兩次下車的 01/06 23:54
55F：推 clamp5:我也希望他們以嘉賓身分出演就好.... 01/06 23:56
56F：推 espanol:最起碼兩次下車 第二次心理準備很足Q_Q 01/06 23:56
57F：→ espanol:有嘉賓出演 我就滿意了 像黃靜茵她們那樣 01/06 23:57
58F：推 vincent46:應該不至於再上車 但不定時像阿基伯那樣客串 或是特別 01/07 00:06
59F：→ vincent46:節日時各種大會或特輯出現 應該是可以考慮的 01/07 00:06
60F：推 livxering:偷偷約會吧...XD 01/07 01:14
61F：推 hammer35:可能出演我結 對於演戲有某程度影響~畢竟是假想~可是又像 01/07 15:07
62F：→ hammer35:真的~而且出演越久 形象會被固定~對未來的演藝生涯的確 01/07 15:08
63F：→ hammer35:會有影響~光上節目每次都會被問~所以做這決定可以理解~ 01/07 15:09
64F：→ hammer35:可是為什麼要那麼倉促...連給我們一點時間準備都沒有...? 01/07 15:10
65F：→ hammer35:MBC阿...就多剪幾集是會吃掉你們的肉嗎...T-T 01/07 15:11