作者lovekoki (Winnie / 李俊昊推廣組)
看板Oneday
標題[情報] 2PM 100811 演唱會上给歌迷的留言
時間Thu Aug 12 00:50:50 2010
這是演唱會上,2PM們給HOTTEST的話.
http://tinyurl.com/28oeqe2
峻秀 - 我愛你 還有 謝謝你
Love you. And Thank you
http://tinyurl.com/2blckss
俊昊 - 如果我們在一起的每一天都是快樂的那會很棒的 謝謝你 我愛你
It would be great if all our days together would be happy. Thank you. Love you
http://tinyurl.com/2fcgmsr
Nichkhun - 我們能夠存在是因為有你們 愛你們到永遠 謝謝你
We're able to live because we have you. Love you forever. Thank you.
http://tinyurl.com/2ahmyqc
璨成 - 我們可以走到今天並且舉辦演唱會是因為我們有你們
真的感謝 我們會將你們給我們的愛化成在舞台上最棒的表演展現給你們
我愛你
We were able to come to this day and have a concert because we had you.
Really thankful, we'll be using the love given by you to show you the best
appearance on stage. Love you <3
http://tinyurl.com/29xrrxp
澤演 - 一直觀注著我們而且愛護著我們的HOTTEST
非常感謝你們在痛苦與艱辛的時刻陪著我們一同度過直到今天
無論如何,我希望在未來的日子我們可以一起大哭還有大笑, 我愛你
Our hottest, watching over and cherishing us! Thank you so much for having
been with us during the suffering and hardships up till this day. I hope that
in the future we'll be able to laugh and cry together no matter what. Love you.
http://tinyurl.com/2cdmsa3
祐榮 - 當我看著從前,是因為我對音樂還有舞蹈的愛而是我成為歌手
即使我知道在我前方是一個艱辛的路
有時候我認為促使我前進的理由並不是因為我對音樂 舞蹈的熱情
即使如此,最後讓我遇見了你們
從以前現在再就一直是你們關注著我們
從這一刻開始 換成我們會關注著你們
用我的生命來發誓 ,還有 我愛你
Just recently I've gone through a time when with a love for dance and music I
wanted to become a singer. Even though I knew of all the hardships ahead of
me, I sometimes think that the reason why I pushed forwards probably wasn't
even so I could meet you all eventually. Since, you have watched over us up
till now, starting from this moment on, WE are going to watch over you. I
promise with my own life. And love you.
以上圖片以及英文轉載自
2PM Always
Kor-Eng: Egle @2pmalways
中文翻譯:lovekokiψPTT<ONEDAY>
somegos ψPTT<ONEDAY>
我們的翻譯是照著英文去做翻的
如果翻譯的有落差,請來信跟我說
我會趕快做修改的
雖然只是小小的英翻中,再加上找合適的FANCAM,也足足花了我跟s大3個小時的時間
希望手下留情,不要把中文轉貼出去^^
-----
這篇文章是我跟s大想了很久決定發上來了.
我們都覺得很感人, 本來想要打一個好笑的梗.
但真的覺得這篇這麼感性的文章,不適合搞笑.
所以我們決定收起平常的Bonus搞笑,放上難得的感性路線.
看到他們打的文字,不難想像孩子們之前扛在身上的擔子有多重.
想說的話其實真的很短一句I Love You , 我們也可以感受到很滿很滿的愛.
老實說8/8號的最後一場,我相信有去的人一定很感動.
http://tinyurl.com/269xm7c <祐> http://tinyurl.com/2ukmmus <困>
http://tinyurl.com/2f9d3oo <璨> http://tinyurl.com/2b38xq8 <昊>
http://tinyurl.com/29kq4wt <澤> http://tinyurl.com/2evqafo <秀>
上面六個FANCAM,我相信一定可以讓大家感受到跟我一樣的感動.
尤其是俊昊眼中的淚,更讓我知道,孩子們真的很真心愛惜著所有HOTTEST.
最後我要再多加上一個 這是在Thank you 中HF給2PM們一個小驚喜
http://tinyurl.com/33xoerj 雖然只有俊昊的主CAM,但可以看到他們很開心這個驚喜.
因為你們給我們滿滿的愛 所以我們才能像這樣站在這裡陪著你們
so We Don't Stop Can't Stop Until we reach on the top
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.141.11
1F：推 somegos:淚推~ 真的是沒有眼淚看不完的內容 08/12 00:57
2F：→ somegos:2PM Don't Stop Can't Stop!!! 08/12 00:58
3F：→ smilemicky:真的糾甘心耶!!惹人疼的小子們! 08/12 01:00
4F：推 catlyeko:謝謝翻譯 雖然英文還是看的懂 但被翻成中文的感覺就不同 08/12 01:07
5F：推 yris:謝謝辛苦翻譯及分享 感動淚推T^T 2PM Don't Stop Can't Stop! 08/12 02:54
6F：推 luckyleaf:謝謝翻譯和分享~~~感動淚推 08/12 09:18
7F：推 dacegirl703:>_< 感謝翻譯 看完真的好想哭 Q _ Q 08/12 20:55
8F：推 minom:謝謝翻譯......淚眼汪汪中 08/12 21:58
※ 編輯: lovekoki 來自: 118.167.111.104 (08/31 19:27)