作者menandmice (峻peep峻peep別名非常好)
看板Oneday
標題[新聞] 玉澤演不慌亂，完全是個頂尖歌手的反應
時間Fri Dec 18 14:00:13 2009
http://artsnews.media.paran.com/news/53090 原文網址
http://tinyurl.com/ylxsaxm 表演圖
2009 MelOn Music Awards頒獎典禮上當2PM正在表演"Heartbeat"時，
玉澤演在歌曲開頭一段熱情的演出卻無法讓人聽見，
引發了現場放送上的失誤。
本月16號晚上七點於首爾奧林匹克體操競技場裡，
2009 MelOn Music Awards頒獎典禮在此舉行。
(不相干資訊譯者略過)
SOURCE:
???? Reporter ??? ;
英文翻譯: mrs.jangwooyoung@2OD
玉澤演的聲音出不來
http://tinyurl.com/yjy28or 原文網址
http://tinyurl.com/yj927qz 新聞圖
在2009 MelOn Music Awards頒獎典禮上，一個音源上的失誤發生。
當2009 MelOn Music Awards頒獎典禮在首爾奧林匹克體操競技場裡舉行時，
麥克風出現故障，引發了演出上的失誤。
在晚上八點，當上半場的最後一個組合2PM準備表演時，
在他們歌曲"Heartbeat"開頭出現了麥克風發不出音的意外。
MelOn的關係者表示，「這的確是個音源故障問題」，
並說了「這是個污點，
因為2PM為了那場表演花了許多時間去準備。」
另外一方面，2PM得到了Top 1o Awards。
SOURCE:
STAR NEWS Reporter ??? ;
英文翻譯: mrs.jangwooyoung@2OD
譯者加註：
第一個新聞稿內文裡跟標題沒有什麼直接相關性。
文中只簡單闡述了頒獎典禮上發生的事情。
但有說道，澤演在他的聲音沒辦法發出來時依然很鎮定，
沒有露出一點不安與羞恥的樣子。
他很鎮靜地繼續並在他的部分對嘴念，
讓其他成員在這首歌上的同步率不會亂掉，也不會影響到舞蹈部分。
所以大家在說，
玉澤演他已經像個頂尖的歌手一樣，知道如何去機敏老練地處理意外上的失誤。
其中一個舞台上的工作人員在中途跑上舞台去修理，
見圖
http://yfrog.com/0f2rgnx34j
事情最後證實了是麥克風的問題，並不是澤演的失誤。
中文翻譯:menandmcie@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.126.163
1F：推 crown522:我看你水管的時候 也覺得是我聽錯還是怎樣 因為代理表情 12/18 14:06
2F：→ crown522:超鎮定的XDDDDD 12/18 14:06
3F：推 rain9222001:這就是專業!!(拇指)最後跟泰宇哥的表演也很有大將之風 12/18 14:23
4F：→ rain9222001:超帥氣!! 12/18 14:23
5F：推 egoist0704:澤演啊～！(。▽。)=b 12/18 16:49
6F：推 JEKKI2:記者也是玉澤演油膩教的忠實信徒嘛XDD 12/18 17:40
7F：推 izakika:這就是專業的偶像 b(￣︶￣)d 12/18 17:45
8F：推 polosince:今天沒2PM...真難過呀...我想聽第二波主打呀 12/18 18:51
9F：推 TIMINAS:今天是2PM一位! 粗咖嘿~ 下星期感覺很精彩! 12/18 18:55
10F：推 kukuso:要什麼第二波主打阿 = = 是不要JAY了嗎 一輯這樣是好事情 12/18 19:44
11F：→ kukuso:快點結束宣傳期 度過了年底 2010年等宰範回歸 12/18 19:45
12F：→ kukuso:下星期是聖誕特輯! 12/18 19:47
13F：→ sandmans:最近代理整個大發發發發啊~~~~ 12/19 02:29
14F：→ homoptera:100天就夠了吧~過了年末希望就可以結束,不希望看到200天 12/19 22:24
15F：→ homoptera:的出現... 12/19 22:24