作者vi000246 (Vi)
看板Olympics_ISG
標題Re: [問題] 桌球的質量
時間Thu Jul 29 11:18:44 2021
我是覺得戰這個很無聊啦
我以前打球是用這個球很旋來形容
用質量講比較通泛 也很好懂啊
語言是用來溝通的 不是用來裝專業 讓大家聽不懂的
就像刑法的強盜罪，通俗的解釋是我讓你不能反抗 搶你的東西
偏偏法律人就喜歡咬文嚼字 弄個什麼意圖為自己或第三人不法之所有blabla
因為應用的情境不同啊 上法庭要斤斤計較 跟一般人討論不同
會看奧運的很多就一日迷
你弄一堆圈內詞人家也聽不懂
拿我業內行話來舉例好了，你要跟不懂網站的客戶喬需求:
1.我們需要做load balance跟快取緩存資料，這樣才不會有頁面time out的問題
2.因為系統流量很大，我們要多加幾台機器分散流量
你覺得外行的人聽得懂哪個?
中國是文化輸出國 用他們的名詞也很正常吧
誰叫中國出版翻譯業比我們強大
如果不喜歡中國用語 就自己多翻譯相關書籍
讓大家使用你翻的名詞啊
語言是要大家都聽得懂的
不是小圈子自high用的
如果是影片、視頻這種已經有約定俗成的用語
當然是用台灣的
但質量、擰這種比較偏術語的
就還是用比較多人用的吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.88.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627528726.A.B5D.html
1F：噓 ronale: 現在就是在說要小心不要被文化輸出啊 122.118.195.31 07/29 11:19
2F：→ openbestbook: 你沒聽過球質? 150.117.139.2 07/29 11:20
3F：推 wylscott: 因為質量台灣從以前就只有一個意思 聽得 203.75.79.18 07/29 11:20
4F：噓 justdoit: 質量不是這種術語 211.23.138.90 07/29 11:20
5F：→ wylscott: 懂不等於要接受他 203.75.79.18 07/29 11:21
6F：→ a810086: 哪個詞有意見不懂的去桌球版問，他們都很 220.135.225.99 07/29 11:21
7F：推 jjoonnyy: 我都是用這個球很玄 來形容 117.56.59.192 07/29 11:21
8F：→ a810086: 樂意回答你 220.135.225.99 07/29 11:21
10F：→ jjoonnyy: 質量就是質量 117.56.59.192 07/29 11:21
11F：推 sam30292002: 先推支語警察會說你是質量教教徒 27.242.73.170 07/29 11:22
12F：推 momomom: 台灣放棄翻譯事業就是放棄名詞定義權+1 163.13.42.191 07/29 11:22
13F：→ yunnuy: 完全不覺得"質量"比較好懂， 203.69.212.175 07/29 11:22
14F：噓 wormchang: 扯強盜罪太硬要114.136.181.113 07/29 11:23
15F：推 apa9394: 該系列文避免爭議請回桌球版討論勿再回文 106.105.64.54 07/29 11:23
16F：推 k13223344: 1. 講品質跟球質好多了2. 擰我覺得是好 70.163.227.212 07/29 11:23
17F：推 jjoonnyy: a810086請不用分享支那用語 很噁 117.56.59.192 07/29 11:23
18F：→ jjoonnyy: 剛剛看大陸的直播 都是用裡面的詞 117.56.59.192 07/29 11:23
19F：推 KrebikShaw: 運動用語可以用吧，比較不能接受的是 42.75.25.31 07/29 11:24
20F：→ KrebikShaw: 日常用語可以用品質結果還用質量 42.75.25.31 07/29 11:24
21F：→ a810086: 我看球十幾年就是講質量，全台灣打球的都 220.135.225.99 07/29 11:24
22F：→ a810086: 講質量，肥宅雲球迷四年看一次當然聽不懂 220.135.225.99 07/29 11:24
23F：→ a810086: 人家講什麼。但是中國的解說比較好懂，講 220.135.225.99 07/29 11:24
24F：→ a810086: 得爛是台灣環境爛球評爛，不是詞的問題 220.135.225.99 07/29 11:24
25F：→ jjoonnyy: 什麼側擰或挑打 正常沒人這樣用的 117.56.59.192 07/29 11:25
26F：→ jjoonnyy: 我都只會聽到 這球打得好而已 117.56.59.192 07/29 11:25