作者gryffandor ( )
看板Olympics_ISG
標題[分享] 公主徹夜未眠 歌詞
時間Thu Jul 16 21:57:49 2009
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun sapra, no, no,
Sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera,
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia.
---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
E noi dovrem, ahime, morir.
---The Prince---
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
英文翻譯:
No one sleeps, no one sleeps...
Even you, o Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love
And with hope.
But my secret is hidden within me;
My name no one shall know, no, no,
On your mouth I will speak it*
When the light shines,
And my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.
No one will know his name
And we must, alas, die.
Vanish, o night!
Set**, stars!
At daybreak, I shall conquer!
中文譯詞：
誰也不許睡！誰也不許睡！
公主啊！妳也一樣，
在你冰潔的閨房，妳將注視著，
因為愛情和希望而顫抖的星星。
但是我的祕密深藏在我心中，
沒有人知道我的名字！
喔！不，我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候，
我的熱吻將打破沈默，
使妳成為我的人！”
無人得知他的名字，
我們將難逃一死。
消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。
引用:
http://www.homeoffice.idv.tw/archives/000356.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.177.164
1F：→ peter308:開始玩造神了嗎?? 118.161.144.10 07/16 21:58
2F：→ angolmois:VINCERO!!! 114.43.108.62 07/16 21:59
3F：→ OPWaug:姓李的 別太過份啊 61.224.54.30 07/16 21:59
4F：推 tromso:帕華洛帝的招牌歌之一 他國葬時也是放這首 114.42.132.230 07/16 22:00
5F：→ horry429:剛剛還以為棒棒糖要上台... 218.168.92.137 07/16 22:01