作者QK388 ()
看板Olympics_ISG
標題這些國家大陸這樣翻譯的
時間Sun Aug 24 21:48:22 2008
肯亞-----------肯尼亞
衣索比亞------埃塞俄比亞
紐西蘭--------新西蘭
喬治亞--------格魯吉亞
哈薩克----------哈薩克斯坦 (沒事加個斯坦幹嘛?)
辛巴威-----------津巴布韋 (我還呂不韋咧 XD)
亞塞拜然----------阿塞拜疆
克羅埃西亞---------克羅地亞
模里西斯-----------毛里求斯 (啥? 吹毛求疵?)
囧!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.190.195
1F：→ cjfnued:新西蘭 他把NEW翻中文了...囧122.121.200.170 08/24 21:48
2F：→ wpjd:so?140.113.209.151 08/24 21:49
3F：推 gorhow:所以你想表示什麼? 140.116.80.33 08/24 21:49
4F：→ ffaarr:只是你看不習慣而已，也沒有很奇怪。 203.73.218.102 08/24 21:49
5F：→ mapabeyb:中華民國-----------中國台北 218.173.78.134 08/24 21:49
6F：推 ai770116:棒球的翻譯內野手=內場手 捕手=接手 118.167.56.51 08/24 21:49
7F：→ orion:你知道對岸的國名翻譯比較接近原音嗎？220.132.167.239 08/24 21:49
8F：推 summer19:............這有很囧嗎？ 123.50.35.33 08/24 21:49
9F：→ wpjd:你知道哈薩克的英文原文嗎? 本來就有斯坦140.113.209.151 08/24 21:49
10F：推 f21490310:哈薩克斯坦~哈薩克斯坦~ 122.116.146.94 08/24 21:49
11F：推 taiwanlearn:難怪我在看獎牌數排名..覺得怪怪的 220.133.226.25 08/24 21:49
12F：推 renmin:葉門=也門? 59.113.179.9 08/24 21:49
13F：推 Ciline:奈及利亞，他們翻成尼日利亞 125.230.98.232 08/24 21:49
14F：→ ffaarr:有些比台譯還更接近當地的發音。 203.73.218.102 08/24 21:50
15F：推 yuzehy:無聊，翻成這樣有錯嗎????? 59.105.48.225 08/24 21:50
16F：→ willowtea:譯名問題沒什麼好酸的吧 61.229.210.99 08/24 21:52
17F：推 xxxEVA:用中文可能沒很好念OR好聽 但大多比台灣的 118.165.64.21 08/24 21:53
18F：→ xxxEVA:更接近原音 118.165.64.21 08/24 21:53
19F：噓 l81311i:看到"沒事加個斯坦幹嘛"就知道是廢文 61.229.54.191 08/24 21:54
20F：→ hanbin:先入為主的觀念要不得啊125.225.165.110 08/24 21:56
21F：推 mangoleo:紐約會不會翻成新約122.117.242.191 08/24 22:28
22F：噓 privateeyes:又一個以台灣為世界中心的人.... 61.223.217.71 08/24 22:34
23F：→ ayinie:廢文 123.110.26.164 08/25 00:21
24F：噓 WangJianMin:很想噓你 59.61.136.52 08/25 01:11
25F：噓 retsuya001:可笑 61.62.23.123 08/25 16:53