作者chimney (chimney)
看板Olympics_ISG
標題Re: [閒聊] 開幕不錯啊
時間Sat Aug 9 08:38:50 2008
頗有同感...
目前美國NBC正在播奧運開幕式
因為轉播晚了十幾個小時
聽得出來NBC 花了很多功夫研究每個節目的意義
NBC將京奧開幕式定位為傳統與現代的結合
張藝謀將儒,道,佛,中國人的中心思想全部表現出來了
而且本來擔心外國人可能看不懂
其實這是多餘的擔心,因為NBC主播解釋的太好了
比中國官方主播好了百倍
而且有將各個節目貫穿播報
隨便舉個例子
活字印刷時有呈現長城
主播有說明長城是什麼,多長,功能為何
然後再隨畫面解釋:張藝謀將長城break down
並以代表和(harmony)的桃花表示歡迎與和平
總之,在NBC的播報下,京奧變好看多了
也是一個讓外國人了中國文化的方式
※ 引述《rkpost ( NN N )》之銘言：
: 其實點火那邊還不賴阿
: 頗感動
: 想到積弱了這麼久的中國人
: 翻翻歷史課本 , 近百年來都在被列強欺負
: 然後到近幾十年大家一直努力 , 然後在這一刻彷彿告訴全世界
: 我們已經不是以前的東亞懦夫了
: 中國人的時代要來臨了!
: 該是你們這些老外..要在小學課本裡面唸中文的時候了...
: (以上沒有任何政治意函 請不要過度聯想...單純有感而發...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.155.149.145
1F：推 JokePtt:有影音檔嗎?!!! 08/09 08:51
2F：推 KAMINA:我要推華視線上,講解的也不錯... 08/09 08:57
3F：推 TarHeel:1樓,NBC奧運官網的影片限制美國以外的連結 :( 08/09 09:28
4F：推 stoub:推 08/09 09:29
5F：推 serratia:美國較晚轉播有時間準備但其他同步轉播的國家是否了解節 08/09 11:49
6F：→ serratia:目的涵意？ 08/09 11:49
7F：推 ling43235:剛剛才看完NBC轉播-我覺得滿好看得耶 08/09 12:44
8F：推 elmar:我是看英國BBC的，講解也不錯，相比人家專業多了 08/09 12:55
9F：→ elmar:回五樓，BBC是Live也是講解各段涵意 08/09 12:56
10F：推 yemmi:我昨晚看的時候猜想中國有準備講稿給NBC 有些東西都滿精準的 08/10 04:45
11F：→ yemmi:講解出來 不過看到那個和跟聽到主播說出 harmonious society 08/10 04:47
12F：→ yemmi:就忍不住笑出來了 08/10 04:48