作者luke77318s (一止)
看板Old-Games
標題[供檔] 文明帝國2：多人黃金版 中文
時間Sat May 2 11:59:12 2020
Civilization 2 Multiplayer Gold
文明帝國2：多人黃金版
https://i.imgur.com/JFm0tpG.png
早前流傳的無印版因為是16位元程式
所以在64位元OS普及的現在是無法執行的(32位元還是能模擬執行)
這也就是為何無印版現在難找
找到的也是整合WIN3.1的版本
而後面兩個資料片是32位元的
也有玩家自己寫出的64位元補丁
所以我有了移植舊版中文化的想法
做後的成品就是這個啦
因為是業餘興趣使然的移植
所以是以遊戲進行的相關部分優先修正及補充
而其他介紹文本實在無餘力翻譯或潤飾
以後有空再慢慢做出Civilization II: Test of Time的中文化
已知問題：
太空船頁面無法顯示中文，故保留英文。
商路建立時，奢持品名稱會亂碼。
劇本制定事件會報錯。
因本人破爛英文的翻譯錯誤。
載點
https://drive.google.com/file/d/1TUpJTNUbWgSB4xskf9GbC7mRe-FWMvej/view
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.159.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1588391957.A.550.html
1F：推 if4: 未下先推 05/02 12:42
這裡真心無解
應該是和他的跑馬燈效果有關
我記得我還原成英文了阿
應該是修到昏頭了 囧
3F：→ vincentpp: www.gamebase.com.tw/forum/30032/topic/92254900 05/02 13:41
我是用我大學時就保存的無印中文版改的
當時都是能直接執行所以沒有和WIN3.1整合在一起的
不過看翻譯內容應該來源是一樣的
不過看了下面的留言才發現我城市名稱問題的確也沒修正 XD
補一下修正文本 直接蓋上就不用重新下載主程式
https://drive.google.com/file/d/1OGYo66eJAWOLblN9CC9W_tLFWLcNSpNf/view
4F：推 if4: 嗯...我以前對待焰之火態度不是很好，對不起啦，火兄 ORZ 05/02 13:58
6F：→ if4: 要再玩幾千年，好累 05/02 16:10
7F：推 if4: 推六代，我有買steam版的，不過沒買全就是了 05/02 16:25
※ 編輯: luke77318s (220.133.159.162 臺灣), 05/02/2020 18:43:31
9F：→ luke77318s: 那些是連動到其他翻譯 所以選擇不改了 05/02 18:51
10F：→ if4: 建議用豬豬版的簡體中文改成繁體，他們應該有做漢化破解QQ 05/02 19:47
11F：推 castlewind: 畢竟這遊戲玩了20多年 玩中文版反而不習慣XD 05/02 19:58
12F：→ luke77318s: 豬豬的是無印版無法執行 無印版的太空船是沒問題的 05/02 20:01
13F：→ luke77318s: 想做純粹是腦袋電到 給不喜歡遊戲越來越複雜的朋友 05/02 20:02
14F：→ luke77318s: 反璞歸真回味一下經典 =..= 05/02 20:03
15F：→ if4: 什麼是無印版呀？@@ 05/02 20:08
16F：→ luke77318s: 阿 就原版無副標題的意思 ACG詞用習慣了 = =" 05/02 20:12
17F：推 if4: 以前下載的豬豬版文明2無法在64位元下運作，要怎樣才能運作呢 05/02 20:54
18F：推 devilezio: 意思就是不含世紀考驗這樣？ 05/03 04:29
19F：→ if4: 我想即使安裝在PCem 1.6版虛擬機，也要解決字型簡體正體問題 05/03 08:23
20F：→ if4: 超不容易的，為了解決太空船打字輸出，也太困難了 05/03 08:24
22F：→ if4: 上面載點豬豬簡體版，有興趣的板友，不妨研究看看，祝好運 XD 05/03 08:33
23F：推 rock810: 純推不下 05/03 15:34
24F：推 lolicat: 感謝分享 05/03 20:50
25F：推 VischDonahue: 推推 05/10 18:03
26F：推 if4: 上面5/3載點pw: Old-Games 12/13 08:45
27F：推 mron: 推 04/05 22:17