作者ngvxsvfh (吳哥)
看板Old-Games
標題[問題] 戰慄時空要怎麼開字幕/中配？
時間Fri Nov 29 14:33:46 2019
小弟我昨天趁特價買了戰慄時空跟橘盒
橘盒內容目前還沒動，只先載了一代
不過我看介面支持中文，還有完整語音
卻不知道怎麼切換/開啟
有沒有大大可以教我怎麼改語音或開啟字母
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.163.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1575009230.A.6CC.html
1F：推 playerlin: 中文是當初松崗代理弄得，但是HL1引擎不支援中文顯示 11/29 16:43
2F：→ playerlin: 你切到TChinese可能還是可以聽到中文語音，但是遊戲內 11/29 16:43
3F：→ playerlin: 的captions應該都無法正常顯示(只會顯示標籤碼)。 11/29 16:43
4F：推 playerlin: 剛剛確認一下切到TChinese，沒錯，有語音，但遊戲內標 11/29 16:49
5F：→ playerlin: 簽文字都無法正常顯示。 11/29 16:49
6F：→ playerlin: 另外我沒記錯，當初有跟Steam客服詢問這問題，得到的回 11/29 16:50
7F：→ playerlin: 覆是說，代理權已過，兩個中文語系單純是保留目的而存 11/29 16:50
8F：→ playerlin: 在而已，所以V社也沒有打算在引擎端修正此問題。 11/29 16:51
9F：→ playerlin: 然後橘盒的遊戲(HL2、TF2、Portal)都有支援中文，不需 11/29 16:51
10F：→ playerlin: 要擔心。只有HL1不支援而已。 11/29 16:51
感謝恢復，所以我有可能用內建指令調出中文配音嗎，還是得要在遊戲外改出來
※ 編輯: ngvxsvfh (39.12.228.253 臺灣), 11/30/2019 15:58:27
11F：推 playerlin: 我查了一下GoldSource engine似乎不能直接調語系，要從 11/30 18:12
12F：→ playerlin: Steam介面中HL1設置內去改語系。 11/30 18:12
13F：→ playerlin: 而且也是綁在一起的樣子。 11/30 18:13
是在Steam裡把程式內容改成中文嗎？可是我的確是改繁中但是語音仍是英語
※ 編輯: ngvxsvfh (39.12.228.253 臺灣), 11/30/2019 19:15:14
14F：→ playerlin: 不是Steam介面，是遊戲的語系，對遊戲按右鍵選最後一個 11/30 21:08
15F：→ playerlin: 應該有語言標籤，然後指定Traditional Chinese/繁中 11/30 21:09
16F：→ playerlin: 遊戲的語言是各自設定，不一定照著Steam介面語言跑。 11/30 21:09
17F：→ playerlin: 如果遊戲語言有改成，應該會開始下載檔案。 11/30 21:13
18F：→ playerlin: (顯示進行更新) 11/30 21:13
感謝，我改簡中就有了，不知道為什麼我的繁中沒辦法拿到
※ 編輯: ngvxsvfh (39.10.135.30 臺灣), 12/02/2019 12:14:12