作者BrianCashman (最強⑨番-さるの)
看板Oceanography
標題Re: [問題] 文蛤這種生物哪裡有？
時間Thu Aug 13 12:30:04 2009
※ 引述《ganymede0204 (嵐月銀牙)》之銘言：
: → BrianCashman:詳問樓上論點出處! Oceanography語源難道不是希臘語?
: 引用一下網路資料....網路字典應該可以吧= ="
: 現在多把Oceanography翻譯成海洋學，我記得這個字有海洋製圖學、海洋地理
: 學的概念存在
: 把oceanography拆開成兩個字根，oceano- 跟 -graphy
: -graphy
: 1. n. (名詞 noun) ,複合形
: 1. 表示「畫風」,「畫法」,「書法」,「寫法」,「記錄法」
: http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/-graphy/175
: 另外，的確有"海洋地圖學"的翻譯
: (Google字典蒐尋Oceanography)
: oceanography
: 1. 海洋學
: 2. 海洋地圖學
: Oceanography
: 1. 海洋地理學系
: 網路上的辭典....將就著參考吧=3=
原推文：
推 ganymede0204:這個版的英文名稱"Oceanography"
本義是海洋製圖學， 08/13 01:16
→ ganymede0204:照理說不應該是問這種東西的 08/13 01:17
請詳查oceanography用語的起源，他是希臘復合字:ocean指的是海洋 graphy指的是紀錄
所以photography是對光的紀錄，指的即是攝影，對海洋的紀錄當然是海洋學。
oceanography所對應的領域是海物、海化、海生及海地，海地所牽扯的範圍主要是海下
地形、地質構造、沉積物、礦物及其演變歷史(周瑞燉)，明顯無一學門關乎海洋製圖，
更何本義是海洋製圖學之記載！！
而上面據網路資料所得到結果，具明顯誤導之嫌。已提醒你語源是希臘，拿英文來二次
創作結果怎會正確，google字典的使用也不應斷章取義，字典明顯翻譯只有海洋學，你
所擷取的是網頁翻譯：
http://ppt.cc/0XbM
>網頁翻譯
>oceanography
>海洋學
>植物學psychology 心理學zoology 動物學architecture 建築學oceanography 海洋學
> en.eol.cn - 相關搜尋
>海洋地圖學
>海洋學oceanography 第十二天. httpstudytourhkstcomoverseausa_6usasp 基於9個網頁
> www.iciba.com - 相關搜尋
很抱歉，這個連結毀損我無法取得資料，所以無法確認內容
>Oceanography
>海洋地理學系
>Oceanography 海洋地理學系. Pharmacology 藥理學系. Physics 物理學系. Physiology
> www.oia.tcu.edu.tw - 相關搜尋
這是慈濟大學國際事務中心對於英屬哥倫比亞大學的簡介，明顯是系名翻譯錯誤
故，我想再次回頭問一次：
請問論點出處! Oceanography語源難道不是希臘語?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.80.29
1F：推 ganymede0204:我印象中是有海洋製圖學的含意，至於來自哪個語言我 08/13 12:33
2F：→ ganymede0204:不知道 08/13 12:33
3F：推 ganymede0204:那可以麻煩原PO幫大家解釋嗎? 08/13 12:36
4F：→ BrianCashman:那是你所提出來的論點，我要如何幫你解釋？？？？？ 08/13 12:39
5F：推 ganymede0204:我是說...希臘語那部分 08/13 12:41
6F：推 ganymede0204:我用英文粗糙的解釋會誤導別人,原PO可以更詳細的講렠 08/13 12:46
7F：→ ganymede0204:講解 08/13 12:46
9F：→ OmegaWind:希臘字打不出來 但後面的graphy指to write 08/13 12:51
10F：推 Jasy:嗯 本人認同此解釋 因此包含海洋生物 08/13 15:39
11F：→ BrianCashman:想要告訴ganymede0204的是Oceanography本義就是 04/26 00:58
12F：→ BrianCashman:海洋學，根本沒有半點海洋製圖的意義，別亂誤導傳播 04/26 00:59