作者kay1212 (Kay)
看板ObataTakeshi
標題[心得] 關於最高跟秋人的名字
時間Thu Oct 28 23:46:21 2010
稍微爬了一下文..好像沒人提到
小弟就來獻醜一下我微薄的日文
=====大家回想一下的分割線======
在台版漫畫中
秋人對最高的稱呼是「最哥」
最高對秋人的稱呼是「秋犯」
最高的幾個朋友，都是叫他最哥
也就是這是最高比較好的朋友可以叫的暱稱
所以第一集，最高認為秋人跟他不夠熟，所以要他不要叫他最哥
那麼，秋人跟最高說了：可以叫他「秋仔」
但是最高說，「最高念成最哥跟秋人念成秋仔兩者不一樣」
又說，「秋仔有射門的意思，聽起來很帥氣」
所以不要，改稱他秋犯
秋人就說，這聽起來有囚犯的感覺阿
=====回想完了的分割線==========
其實，光看中文翻譯是沒有辦法理解他們兩個的對話
最高名字的念法，羅馬拼音moritaka = もりたか
秋人名字的念法，羅馬拼音akito = あきと
最=mori 高=taka；秋=aki 人=to
我相信有接觸過日本人事物的人都會知道
最高的日文意思是「太棒，棒呆了」的意思
念法是 sai kou さいこう
所以，最高的朋友，都是叫他 sai kou
秋人也就跟著最高的朋友這樣子叫他
那麼，翻成秋仔的日文原文呢？
顯然的，秋人的朋友會叫他 syuu to = しゅう と
秋=syuu 人=to
而日文的射門，就是由shoot=シュート 念法跟上面的 しゅう と 幾乎一樣
這就是秋仔的念法
而翻成秋犯在日文原文其實是 syuu jin = しゅう じん = 囚 人 (感謝指正
所以某些翻譯組翻成囚人的原因就是這樣子
(其實某個意思上翻的比較漂亮)
至於..最高說了「最高念成最哥跟秋人念成秋仔兩者不一樣」
我個人的感想是，念成saikou會有一點點開玩笑的感覺在
所以最高不希望不熟的人這樣子叫他
當然syuu to 這念法帥氣多了
說這麼多
其實就是日文音讀跟訓讀這個差異而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.110.60
※ 編輯: kay1212 來自: 112.104.110.60 (10/28 23:48)
1F：→ dnucolulhhz:覺得與其翻成秋犯 翻成囚犯不是更直接 秋、囚音也相近 10/28 23:51
2F：→ kay1212:關於這點，我覺得翻成囚人很漂亮 10/28 23:51
3F：→ dnucolulhhz:比起來 我是比較喜歡囚人 ... 10/28 23:51
4F：推 hitachiin:這個我是到看了動畫後才終於明白漫畫的意思 10/28 23:52
5F：→ kay1212:哈~ 我是覺得台灣翻譯是想要盡量的翻成台灣人看得懂得 10/28 23:52
6F：→ kay1212:不過，這難度真的蠻高的 10/28 23:53
7F：推 ashirogimuto:推認真考據文 10/28 23:54
8F：→ morning520:我覺得翻成秋犯還OK耶 不過可能是我也有學日文本來就 10/28 23:55
9F：→ morning520:知道由來的緣故 10/28 23:55
10F：→ kay1212:樓上不敢當，這是我剛剛在蹲廁所邊翻著第一集邊想到的= =+ 10/28 23:55
11F：→ kay1212:秋犯我覺得算是還OK的翻譯了，念起來有點像囚犯，也還保 10/28 23:56
12F：→ kay1212:留著秋人的秋 10/28 23:56
13F：推 yannofox:是しゅうじん 非しゅうにん 10/29 00:07
14F：→ kay1212:Y大是對的，我趕緊翻了一下原文書 = =+ 10/29 00:13
15F：→ kay1212:應該說，想翻原文書，不過原文書不在身邊，所以查了一下 10/29 00:14
※ 編輯: kay1212 來自: 112.104.110.60 (10/29 00:15)
16F：推 Kreen:推專業文～ 10/29 01:03
17F：推 anjohn:光看字我會比較喜歡秋人跟最高 10/29 03:57
18F：推 basedora:雖然翻譯時候講求面面俱到最好 但我個人覺得還是叫最高跟 10/29 07:30
19F：→ basedora:秋人就好了 10/29 07:30
20F：推 ClubT:(最哥+秋犯)/2=最犯 10/29 08:20
21F：推 smileray:推~~~ 光看字 秋人跟最高不錯~ 10/29 11:06
22F：→ smileray:我覺得好像台灣很多翻譯都蠻注重"字" 10/29 11:06
23F：推 horse175:專業推 10/29 14:55
24F：推 cawaiimaple:一開始看到秋犯我聯想不到囚犯耶~而且以中文來說秋人 10/29 20:18
25F：→ cawaiimaple:能聯想到秋犯真的很跳tone...覺得囚人較好+1 10/29 20:19
26F：推 dnucolulhhz:嗯 我覺得很跳tone 我還以為是指秋後處決的犯人... 10/30 01:07