作者evangelew (uwe)
看板ObataTakeshi
標題[閒聊] 第二集入手~~~~~~~~~~~
時間Tue May 19 16:51:09 2009
第二集入手了
不知道是今天才出的
還是昨天就已經可以買的到
但今天回家前就去墊腳石碰個運氣
結果真的有了
看完第二集
有個翻譯上的感想~~~~
之前看海賊王52集的時候印象最深了
很多字詞被改的蠻不通順的
(大概是為了給年齡層比較低的人看,才把一些
需要飆髒話修飾成語氣如此溫和)
但看漫畫的興致就少了很多
以前在
吃便當時就覺得翻譯順多了
而最前面幾集還是大然版的時候
就沒修這麼多
還可以看到索隆說
你他媽可惡的賤胚
不過爆漫王不是打鬥漫畫
不太需要飆髒話等
所以不會有類似的問題
翻譯讀起來超順的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.0.199
※ 編輯: evangelew 來自: 218.174.0.199 (05/19 16:51)
1F：推 kagura1104:每次讀到"秋犯"和"惠一兒"就超不順的(囧 05/19 18:17
2F：推 roc24:只有我一個人因為秋犯放棄買單行本嗎(絕望阿~我對翻譯絕望阿 05/19 18:40
3F：推 hyi:話說最高暱稱叫「最哥」可理解，秋人叫「秋犯」有甚麼典故嗎？ 05/19 19:49
4F：推 awajireika:秋人唸成囚人(KYOTO) 囚犯所以翻成秋犯... 05/19 19:54
5F：→ yujeiyeh:不如翻囚人=.= 05/19 21:50
6F：推 privateeyes:單行本有講秋犯的由來啊 名字有罪犯的意思 05/20 00:15
7F：→ privateeyes:惠一兒翻得很好 突顯出這個角色個性很怪異 05/20 00:15
8F：→ privateeyes:我最開始就是看東立的第一集 看到惠一兒覺得很奇妙 05/20 00:16
9F：→ privateeyes:想說這個角色應該非常奇怪吧 後來看下去果真如此 05/20 00:16
10F：推 sunnymai:今天去租書店有看到 封面的好漂亮～～ 05/20 21:19