作者MidoriG (一醉自救)
看板Oasis
標題[心得] Married With Children 自翻
時間Tue Dec 9 23:18:11 2014
Definitely Maybe到此算全部翻完
https://www.youtube.com/watch?v=NJ8gMQK4-BQ
-
Married With Children
結婚生子
By Noel Gallagher
-
There's no need for you to say you're sorry
妳真的不需要再跟我說抱歉
Goodbye I'm going home
再見，我要回家去了
I don't care no more so don't you worry
我再也不會留戀任何事，所以妳也不用擔心
Goodbye I'm going home
再見，我要回家去了
I hate the way that even though you, know you're wrong you say you're right
我很討厭即便連妳也知道妳的錯，卻還硬說著妳是對的
I hate the books you read and all your friends
我討厭妳讀的書以及妳所有的朋友
Your music's shite it keeps me up all night
妳的音樂品味令我徹夜難眠
There's no need for you to say you're sorry
妳真的不需要再跟我說抱歉
Goodbye I'm going home
再見，我要回家去了
I don't care no more so don't you worry
我再也不會留戀任何事，所以妳也不用擔心
Goodbye I'm going home
再見，我要回家去了
I hate the way that you are so sarcastic, and you're not very bright
我很討厭妳老是諷刺我，還有妳根本沒有很聰明
You think that everything you've done's fantastic
妳總以為妳的所作所為都很十全十美
Your music's shite it keeps me up all night
妳的音樂品味令我徹夜難眠
And it will be nice to be alone
所以一個人生活應該也不錯
For a week or two
如果只有一週還是兩個禮拜
But I know that I will be right
但是我知道我終究還是會
Right back here with you
還是會回到妳身邊
There's no need for you to say you're sorry
所以妳真的不要再跟我說抱歉了
Goodbye I'm going home
再見，我正要回家去呢
I don't care no more so don't you worry
我再也不會計較那些瑣碎的小事了，所以妳不用擔心
Goodbye I'm going home
再見，我正要回家去呢
-
明明是同一段歌詞，隨著情境的進展，意思卻截然不同
非常溫馨的一首歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.100.73
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Oasis/M.1418138294.A.0D0.html
※ 編輯: MidoriG (203.217.100.73), 12/09/2014 23:19:40
1F：推 mats0816: 當初初學吉他拿來練封閉和弦的一首好歌 !! 12/10 00:17
2F：推 lovephi: 超級愛這首！！！！ 12/10 01:01
※ 編輯: MidoriG (203.217.100.73), 12/10/2014 01:37:07
3F：推 homechen1990: 簡單的旋律 卻如此刻骨銘心 12/10 08:46
4F：推 Babyshambles: 超愛這首，傲嬌的感覺。 12/10 12:26
5F：推 chiayellow: 推喔 12/10 21:19
※ 編輯: MidoriG (203.217.100.73), 12/12/2014 20:38:34
6F：推 Sevorlaga: 非常喜歡這一首 !!! 幾乎忘不掉 ~~~ 12/21 20:00
7F：推 liberty5: 很棒 推薦Undrugged 的版本！ 12/26 23:49
8F：推 BerwickSt: 感謝原PO! 01/11 22:02