作者erasermyself (自由飛吧)
看板Oasis
標題[閒聊] 明眸樂團?
時間Sun Mar 6 18:30:52 2011
說實在的阿 我覺得Sony翻的沒有很好
如果我不是有注意綠洲動向的綠洲迷的話
單看中文翻譯的團名我應該是不會想入手
就是指沒有目標的逛唱片行 想入手CD的情況下啦
然後我剛剛在Gmusic的網站看另一個明眸樂團
我都傻眼了 我以為這麼快就出第二張
結果竟然是另一個團 然後是環球發行的Bright Eyes
往回追一下 環球是在07年開始用這個翻譯團名的
翻譯團名撞團了 Sony難道不用改一下嗎XD
真相
http://tinyurl.com/4todvc3
應該會跟海賊王在台灣不能叫海賊王 要改叫別的名稱(航海王)一樣
--
14117
10/23 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
14118
10/23 - □ (本文已被吃掉)
◤
14119
10/23 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
14120
10/23 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
14121
10/23 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
14122
10/23 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.134.67
※ 編輯: erasermyself 來自: 220.136.134.67 (03/06 18:32)
1F：→ paintitblack:撇開撞名 我覺得翻得超到位的 03/06 18:37
2F：→ erasermyself:就直接意譯吧 03/06 18:45
3F：→ paintitblack:意譯要翻得漂亮也不簡單啊... 03/06 18:50
4F：推 rex9999:淚眼 滴視 珠睛 SONY辦個中譯名徵賽啊！ 03/07 03:02
5F：→ rex9999:另海賊王改航海王 是大然改東立 送審時要求的 03/07 03:03
6F：→ erasermyself:我記得是名字版權的問題 所以才沒續叫海賊王 棋靈王 03/07 11:41
7F：→ erasermyself:Rookies都是!! 我是覺得撞名不太好啦 03/07 11:42
8F：推 khsiuol:叫"亮晶晶大眼睛樂團"好了 03/07 19:36
9F：推 Glaciertrue:晶亮大眼合唱團?www 03/07 19:42
10F：推 baupi:偷推Bright Eyes!!! Conor Oberst<3 03/08 05:56
11F：推 livebythesea:推Bright Eyes新專輯的一首歌Beginner's Mind 03/08 08:15
13F：推 Glaciertrue:樓上那報導翻的很到味XDDDD 03/08 23:06
14F：推 john07:我覺得翻得不錯了啊，不然還能翻成什麼更好聽的嗎 ？ 03/09 13:39
15F：推 vaseaquarius:推Bright Eyes!! 03/10 15:49
16F：推 tiger415:我覺得叫「小心眼」不賴... 03/14 01:29
17F：推 rocksteady:推bright eyes! 03/19 23:50