來源:http://www.herald.ie/entertainment/around-town/gallaghers-bury-the- hatchet-for-slane-gig-1778079.html 節錄+節譯: Gallaghers bury the hatchet for Slane gig 蓋勒格兄弟為斯蘭堡演唱會和解 Thursday June 18 2009 The older brother of Oasis legends Noel and Liam Gallagher has revealed that the two Britpop stars will be putting aside any differences to rock Slane Castle this Saturday. 綠洲兄弟的大哥透露 本週六這兩位英搖巨星 將擱置歧見 一起撼動斯蘭堡 Their celebrity DJ sibling Paul Gallagher said they were like "an old married couple" at this stage and there will be no 'looking back in anger' when it comes to their Meath gig. 他們的名DJ兄弟保羅蓋勒格說 現階段他們就像"一對老夫老妻"而且在Meath演唱會 會不念舊惡. "It's like anyone else. There's days when they talk and there's days when they don’t talk – they’re like two married people in that way and we all need to have our escapes from other people,” he said. "就像其它人一樣.他們有些時候會聊天,有些時候不說話 - 照那樣看來,他們就像兩 個結了婚的人,我們都有避開其它人[獨處]的需要" Tour 巡迴 "I'm sure that when they're on that stage on Saturday, they're going to pull out all the stops for the fans.” "我確定 當他們週六站在舞台上時,他們將為歌迷使出渾身解數" The third Gallagher brother, who has insisted he "never wanted" to be in Oasis, one of the biggest bands in the world, is currently embarking on his own nationwide tour of Irish nightclubs this week. 這第三位蓋勒格兄弟,他強調"從未期盼"自己是世界上最偉大樂團之一綠洲的一份子, 本週正展開自己的全國愛爾蘭夜店巡迴 ... But he said he’ll be saving plenty of energy for this weekend’s monster gig. 但他說他將為週末巨型演唱會保留一大堆能量 Stars 巨星 Paul, whose parents Tommy and Peggy are both Irish, has also promised a bevy of big-name stars will be making the trek out to the Co Meath village. 保羅的父母湯米和佩姬都是愛爾蘭人,他保證會有一群名聲顯赫的巨星蒞臨Co Meath村. "We still have a family home in Charlestown in Mayo and I go down there every month. 我們在Mayo的Charlestown還有個家,而且我每個月都會回去. "We have about 30 people coming up on a coach that I’ve put on my guest list. 我們有30人左右會搭馬車(coach)來,我已經把他們記在我的賓客名單上了. "There's also a couple of footballers flying in for it, a few Irish popstars – there will be a healthy range of people,” Paul explained. "也會有一些足球隊員飛來看演唱會,一些愛爾蘭流行樂巨星 -觀眾陣容壯大 "保羅解釋道 --------------------------------------------------------------------------- 耶,我終於會改變字的顏色了,用綠色的保護眼睛... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.97.61 ※ 編輯: cookie1 來自: 61.231.97.61 (06/19 11:59)