(這兩天大雨間或的下，這個版本突然浮現腦海) https://www.youtube.com/watch?v=oDVo4AkJsVs 這是我最喜歡的 Placebo 歌曲 專輯版本比較灑脫恣意 不過這個現場鋼琴為主軸的演繹，變得好多愁善感 反倒更有一種懷舊、回首、凝滯不前的氛圍 這個時期的 Brian 大概也是我覺得讚的樣子吧;) 分享我自己的歌詞中譯： "Teenage Angst" Shine the headlight, straight into my eye Like the roadkill, I'm paralysed You see through my disguise 車頭燈閃爍，直直照進我的眼裡 像是被輾過的動物，我疲軟癱瘓 你看穿了我的偽裝 At the drive-in, double feature pull the lever, break the fever and say your last goodbye 在露天電影院，兩片聯映 拉起排檔，打破週遭的狂熱 道出你最後的離別 Since I was born I started to decay Now nothing ever ever goes my way 打從出生，我就開始腐朽墮落 現在，再也沒有任何事，會如我所願，照我想要的方式走 One fluid gesture, like stepping back in time Trapped in amber, petrified And still not satisfied 一個熟悉流暢的手勢，就這麼回到過去 像是凝結在琥珀裡，永遠地石化保存 而我仍然不滿足 Airs and social graces, elocution so divine I'll stick to my needle, and my favourite waste of time both spineless and sublime 所謂氣質和的社會美德，翩翩話語如此神聖 我則緊緊抓住針頭，和我最愛的那些頹廢 是這麼的懦弱卻又超群出眾 Since I was born I started to decay Now nothing ever - ever goes my way 打從出生，我就開始腐朽墮落 現在，再也沒有任何事，會如我所願，照我想要的方式走 ---------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Let's pick it up, let's even try to live today, so why not smile don't dream away your life 'cause it is mine Is that a crime? This life is mine... --Verve, HISTORY --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.247 ※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 123.240.108.247 (06/12 16:20)