作者baobei ([midtown pride])
看板Oasis
標題Re: [問題] 請問有人看得懂嗎【頭子回應歪國人事件】
時間Sun Apr 5 21:25:31 2009
國外聽演唱會喝酒確實是很平常的事, 捲煙大麻也很常見. 當然, 那是國外,
台灣是台灣.
他們違規帶酒進場確實不對(非常不對), 但從他的回應中, 也可發現他根本
不知道那天不能帶酒..
因為長期在國外的關係, 對台灣bilingual的狀況會比較敏感. 在我印象中,
從購票網站, 主辦單位網站, 到演唱會現場, 所有的標語跟規定都沒有看到
有英文版的. 年代售票唯一有英文的地方, 文法用詞還有錯誤. 當然, 這是
大環境的問題, 畢竟英文並不是台灣官方語言, 沒有人規定什麼都要有英文
版本..
by the way, 從接駁巴士到飲料, 比起國外很多演唱會, in contrast to
some complaints I saw in a few posts above, 我覺得這次主辦單已經很用
心了. 相信一次會比一次會更好!
※ 引述《juno3210 (Gina)》之銘言：
: ------------------------------------------------------------------------------
: 而他這麼回答的：
: Hi Juno,
: Thanks for changing the description of your video,
: like you say, we all love Oasis.
: Maybe Taiwanese don't understand,
: but in England when people go to watch bands they jump around and shout
: (especially if they like the music),
: and at the front is the place to be to jump around - but not in Taiwan,
: because people just seemed to stand there and clap at the end.
: For us it was very strange.
: We were drinking in there, again, maybe strange for Taiwanese people.
: Oasis are a band for drinkers, most of their songs have references to
: drink in them ("Cigarettes and Alcohol") so it was strange that people in
: there didn't seem to understand the culture of the band like you or I do
: Also Liam and Noel like to drink.
: Anyway, thanks for posting the video and clearing that up, I hope you
: had a great night at the concert - I know I did.
: And maybe you can explain on the message boards complaining about
: us that it is a cultural thing, we are more active at concerts.
: Thanks again,
: Alex
: PS Don't know about writing all the words that Noel said for you,
: may take a long time!
: -----=口=原來他們就是那群帶酒的歪國人----------------
: 只能說各國風俗民情不同，他們覺得木頭人很奇怪，不能帶酒也很奇怪.....
: （不過為甚麼工讀生沒有搜他們呢？？據我所知日本場也是相同規格...）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.119.33
※ 編輯: baobei 來自: 123.204.119.33 (04/05 21:29)
1F：推 southaf:這麼說也沒有錯...他們到底之不知道不能帶酒呢? 04/05 21:29
2F：推 orangepie:我跟你想的一樣!!根本沒看到英文說明 外國人怎麼會知道 04/05 21:30
3F：推 juno3210:對呴！！好像沒有英文版的注意須知....所以他們覺得演唱 04/05 21:31
4F：→ onetwo01:說明不清+1,加上很多規定連工作人員自己也不清楚 04/05 21:31
5F：→ onetwo01:連臺灣人去問也不見得有正確答案 04/05 21:32
6F：推 nosweating:其實我常在想 這些外國人怎麼買票XD 04/05 21:32
7F：→ juno3210:會喝酒很奇怪 但春吶那些活動其實就跟外國的音樂祭很像 04/05 21:32
8F：推 auxin:我去買票有遇到外國人 有一個台灣女生幫他們買 買了十幾張 04/05 21:34
9F：推 juno3210:那我該怎麼回他呢？ 可以有人幫我翻： 04/05 21:46
10F：→ juno3210:不能帶酒的問題， 04/05 21:46
11F：→ juno3210:我想應該是主辦英文上宣導的疏失， 04/05 21:46
12F：→ juno3210:在票面上和所有文宣都寫著：“不能帶任何液體、硬物進場 04/05 21:47
13F：→ juno3210:而這是Oasis要求主辦單位這麼做的， 04/05 21:47
14F：→ juno3210:所以你不覺得很奇怪，為甚麼大家都沒有喝任何飲料嗎？ 04/05 21:47
15F：→ juno3210:（除了場內提供的之外） 04/05 21:47
16F：→ juno3210:如果你是那天穿橘色和綠色衣服的外國人， 04/05 21:48
17F：→ juno3210:那麼我要告訴你們那天真的造成了很多人的不便， 04/05 21:48
18F：→ juno3210:因為你們太壯，太高大，衝跳的結果造成很多人不舒服 04/05 21:48
19F：→ juno3210:在這邊我向你們不是罵Oasis而道歉，但你們造成了其他人 04/05 21:48
20F：→ juno3210:不便，我想這不是因為文化差異的問題而可以解釋的。 04/05 21:49
21F：推 gargamel:一句話啦 請他詳細閱讀入場規範 04/05 21:49
22F：推 roswi:我覺得即使不懂中文 看旁人臉臭了也要顧慮一下吧... 04/05 21:50
23F：推 onetwo01:我覺得你可以不用再回了... 04/05 21:50
24F：推 juno3210:好吧 不過我想如果他們真的不知道 也要告訴他們一下 04/05 21:53
25F：推 auxin:我也覺得頂多告訴他 入場前請詳細閱讀入場規範 就好了 04/05 21:53
26F：→ baobei:回: thanx for the clarification. by the way, just 04/05 21:55
27F：→ baobei:letting you know, it was the policy that no outside 04/05 21:55
28F：→ baobei:drinks were allowed at the concert. 04/05 21:56
29F：→ baobei:a rule strictly requested by the band, so heard. 04/05 21:57
30F：→ baobei:it was clearly stated by the organizer, and that was 04/05 21:58
31F：→ baobei:what the security check points were for at the door. 04/05 21:58
32F：→ baobei:可直接回, 別客氣 04/05 21:59
33F：推 juno3210:好 我回了 只能希望所有演唱會訊息都有中英文版 04/05 22:04
34F：→ osga:一定要讓他們知道.不然他們還是認為自己沒錯.用文化含糊帶過 04/05 22:04
※ 編輯: baobei 來自: 123.204.119.33 (04/05 22:06)
35F：推 juno3210:馬的死老外！！他馬上回我了 我不想理他了 完全不要臉！ 04/05 22:08
36F：→ juno3210:Well security didn't do a very good job then, 04/05 22:08
37F：→ juno3210:I had the cheapest ticket but got to the front, with 04/05 22:09
38F：→ juno3210:a load of whiskey! Rock and roll! 04/05 22:09
39F：推 onetwo01:老實跟你說,台灣主辦沒有英文說明是一回事,但要是真的守 04/05 22:10
40F：推 nam1975:......他在演越獄風雲嗎c跑到a... 04/05 22:10
41F：推 leopardlocke:太扯... 我苦笑了 04/05 22:10
42F：→ onetwo01:規矩的人,會想辦法問清楚,而不是以身試法,所以不用理他們 04/05 22:11
43F：→ auxin:根本恬不知恥 這種人...... 把asshole放回去好了 04/05 22:11
44F：→ onetwo01:這些人根本不是不懂狀況,我希望Noel當時真的是在嗆他們 04/05 22:11
45F：推 juno3210:這種人恬不知恥 不須要浪費時間跟他戰了 感覺跟某扁很像 04/05 22:11
46F：→ nosweating:我還以為我搞錯 原來真的從C跑到A 幹 畜牲 04/05 22:12
47F：→ juno3210:有時間想跟他戰的話 我PO的影片上有他的評論 請拿去用吧 04/05 22:13
48F：→ osga:可以把youtu放上原本的話.再加上他大言不慚的話.X的.....(怒) 04/05 22:13
49F：推 momo8988:直接回他fuck you了啦 04/05 22:21
50F：推 roswi:放回去+1 再加上they sneaked into the front 04/05 22:21
51F：推 domotoyukali:垃圾到哪裡都是垃圾 不要浪費時間跟它耗了 04/05 22:23
52F：推 creep1894:室外和室內還是有差啦 04/05 22:24
53F：→ southaf:不過工作人員沒好好驗票也是有錯啊... 04/05 22:37
54F：推 juno3210:恩 也是 版大這很明顯的是抱怨文 所以把他刪掉好了 04/05 22:38
55F：推 auxin:跟驗票無關吧 他應該是進場後從C區跑到A區 04/05 22:38
56F：→ onetwo01:不過我們的場控遜成這樣也真的是無話可說就是了 04/05 22:40
57F：推 maydayyuhan:原來他就是C區側邊的逃犯 04/05 22:43
58F：推 southaf:如果真的要論C區側邊的逃犯,應該也不只有歪國人的 04/05 22:47
59F：推 leopardlocke:沒必要再嗆了吧 也不只他爆衝吧="=a 04/05 22:47
60F：→ southaf:另,未來要再承辦演唱會的話,也要加入能用英語勸導的人員 04/05 22:48
61F：推 nosweating:可能還要安排壯漢吧 - - 外國男人女人都超粗壯的 04/05 22:50
62F：推 auxin:只是事後還得意成這樣 真是令人傻眼 04/05 22:50
63F：推 roswi:他可能喝醉了(認真) 04/05 22:51
64F：→ auxin:一直醉到今天嗎@@ 04/05 22:51
65F：推 creep1894:英國人一年醒著應該沒幾天 04/05 22:52
66F：推 roswi:推樓上 酒可是像可樂般的飲料啊XD 04/05 22:53
67F：推 juno3210:中國人真儒家思想徹底啊 以德服人 但降就會被佔便宜ＸＤ 04/05 22:54
68F：推 auxin:讓我想起最近在看的狼圖騰 04/05 22:55
69F：推 juno3210:最可悲的就是你這種最先跳出來支持在國內耀武揚威的台灣 04/05 22:57
70F：→ juno3210:人 這是在罵我嗎？？ 老娘有點不爽了喔... 04/05 22:58
71F：推 MostAlone:我回誰看清楚點 04/05 23:00
72F：→ MostAlone:我回那個婊我的人.... 04/05 23:00
73F：→ MostAlone:他的location是台灣 04/05 23:01
74F：推 juno3210:XD很抱歉喔～！！樓上 那個帳號會直接回到他信箱 所以大 04/05 23:02
75F：→ juno3210:家別客氣... 04/05 23:02
76F：→ AceLee:他又回了一些很酸的道歉文, 真是沒救了 04/06 00:01
77F：推 indietaiwan:就算英文沒說清楚 我才不相信哪些老外會不知道台灣 04/06 00:20
78F：→ indietaiwan:現在的新規定咧 04/06 00:20