作者juno3210 (Gina)
看板Oasis
標題Re: [問題] 請問有人看得懂嗎【頭子回應歪國人事件】
時間Sun Apr 5 20:37:34 2009
我回訊息給他了，我這麼寫的：
（如有錯誤語法請見諒，想從頭敘述原委）
I think there is a very big misunderstand,
Because before that were few foreigners brought
whiskey or beer inside,
yelling and spill it everywhere.
And made some people unhappy.
(But its a concert, who dont yell? )
I saw that info on the BBS,
I think we confound u guys are that whiskey crew,
and some people cant understand u guys saying,
they're worried u said badly thing to Noel,
so I post the video, and helping they understand.
But it's obvious that wrong translate made me write a wrong description.
I hope u can forgive me.
Thanks for letting me know what Noel was really talking about.
(I can hardly understand Noel's accent, though it's charming :D)
Since we all love Oasis's songs,would you forgive my misunderstanding?
Would you please type out all the words they said in the rest part of
the concert.
------------------------------------------------------------------------------
而他這麼回答的：
Hi Juno,
Thanks for changing the description of your video,
like you say, we all love Oasis.
Maybe Taiwanese don't understand,
but in England when people go to watch bands they jump around and shout
(especially if they like the music),
and at the front is the place to be to jump around - but not in Taiwan,
because people just seemed to stand there and clap at the end.
For us it was very strange.
We were drinking in there, again, maybe strange for Taiwanese people.
Oasis are a band for drinkers, most of their songs have references to
drink in them ("Cigarettes and Alcohol") so it was strange that people in
there didn't seem to understand the culture of the band like you or I do
Also Liam and Noel like to drink.
Anyway, thanks for posting the video and clearing that up, I hope you
had a great night at the concert - I know I did.
And maybe you can explain on the message boards complaining about
us that it is a cultural thing, we are more active at concerts.
Thanks again,
Alex
PS Don't know about writing all the words that Noel said for you,
may take a long time!
-----=口=原來他們就是那群帶酒的歪國人----------------
只能說各國風俗民情不同，他們覺得木頭人很奇怪，不能帶酒也很奇怪.....
（不過為甚麼工讀生沒有搜他們呢？？據我所知日本場也是相同規格...）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.171.29
1F：推 nosweating:就我自己感覺 工讀生不敢搜外國人的啦... 04/05 20:41
2F：→ nosweating:大部分台灣人只要英文不太好的 面對外國人很容易就弱掉 04/05 20:41
3F：→ nosweating:我就是.....Q_Q 04/05 20:41
4F：→ nosweating:只是我還是覺得他說 因為Noel跟Liam有喝酒 所以帶酒OK 04/05 20:43
5F：推 gargamel:原來是肥綠兩二組? 斡 04/05 20:43
6F：→ nosweating:的理由很可笑...台灣有台灣的規定吧 04/05 20:43
7F：推 baobei:事實上, 當晚有很多人帶酒喔. 各區都有 04/05 20:44
8F：→ nosweating:我走的時候地上就有空瓶子....- -+ 04/05 20:45
9F：推 domotoyukali:在C區要離開時 地上有各家的啤酒罐 搞得我鞋底很黏 04/05 20:45
10F：推 oumo:文化真奇妙 語言真奇妙 世界真奇妙 04/05 20:47
11F：推 zwe:你就跟他說 這邊是台灣阿 follow the rules 很奇怪嗎 04/05 20:48
12F：推 gargamel:對他放大絕!! 04/05 20:49
13F：推 auxin:請他入境隨俗 04/05 20:50
14F：推 MostAlone:那我是不是可以抽菸 也可以哈草 OASIS都喜歡阿 04/05 20:50
15F：→ MostAlone:無聊 死老外 04/05 20:50
16F：推 nosweating:那我也要套上長統襪去看RHCP的演唱會....XD 04/05 20:54
17F：推 TeamSleep:套句職棒名言：我們(台灣)有我們的玩法。 04/05 20:54
18F：→ TeamSleep:nos 我這有幾雙踝襪 (雙手奉上) XD 04/05 20:55
19F：推 osga:簡直是歪理.果然水準*%$.裝死.一定要讓他們知道遵守規則. 04/05 20:59
20F：推 leopardlocke:我有個疑問欸 他是因為是回給台灣人 所以單字都打得 04/05 21:00
21F：→ leopardlocke:很簡單嗎 04/05 21:00
22F：→ juno3210:我看完了以後 想把asshole放回去..... 04/05 21:01
23F：推 bobmarly:幹麻不用中文跟他對幹 幹麻配合他講英文 04/05 21:01
24F：推 gargamel:果然鄉民很容易被左右 XDD 04/05 21:02
25F：推 roswi:既然他覺得是cultural thing 但還是得守規矩吧 一副在替自己 04/05 21:03
26F：→ roswi:的行為找藉口 04/05 21:03
27F：→ nosweating:就事論事的話 他們沒罵oasis 所以這方面不混蛋 04/05 21:04
28F：→ nosweating:但是講這種屁話開脫 就是混蛋 只是就跟影片沒關係了 04/05 21:04
29F：→ nosweating:倒是私訊就罵人白痴 實在很沒禮貌 果然就是這種程度 04/05 21:05
30F：→ juno3210:我是就【死老外】相關文章而打的敘述 顯而言之這些人已經 04/05 21:05
31F：→ roswi:而且在回應裡還說他們那群人是handsome English lads =.= 04/05 21:06
32F：→ juno3210:他們已經造成很多人不便和不舒服 04/05 21:06
33F：→ roswi:juno 他們造成太多人不便是重點!! 04/05 21:07
34F：推 nosweating:一群充滿種族優越心態的傢伙... 04/05 21:08
35F：推 auxin:自己嗨是一回事 嚴重影響其他人造成困擾就該檢討 04/05 21:08
36F：→ nosweating:硍 所以還是死老外 XD 04/05 21:09
37F：推 roswi:只是覺得外國人(不論是我們出國,或者來台灣的這些)都不應該 04/05 21:11
38F：推 cscmoon:For us they are very strange!!!這裡是台灣!!! 04/05 21:11
39F：→ juno3210:所以我要跟他戰嗎 馬的這時候才知道英文用時方恨爛！！ 04/05 21:11
40F：→ roswi:對明文規定裝傻 如此而已 04/05 21:11
41F：推 auxin:所以事情分開來看 他們沒嗆oasis 但是其他作為很OOXX 04/05 21:12
42F：推 nosweating:所以這老外本位主義超重 當忘了自己在台灣 在台灣 你 04/05 21:12
43F：→ nosweating:們才奇怪! 04/05 21:12
44F：→ leopardlocke:雖然他都已經示好了="=... 04/05 21:14
45F：→ nosweating:雖然不爽 但要跟他戰也怪怪的...不過你可以在影片描述 04/05 21:14
46F：推 LifeDist:他如果是肥綠的話,賞他一句joder tu puta madre 04/05 21:15
47F：→ nosweating:裡用中文加一句 "當天晚上喝酒鬧事的老外都去死!"XD 04/05 21:15
48F：→ juno3210:我對他們向頭子嗆用asshole而道歉 畢竟這是誤會 04/05 21:15
49F：→ juno3210:但喝酒方面真的很asshole 真的國外都是這樣嗎？ 04/05 21:16
50F：推 roswi:it's not the matter of whether Liam or Noel likes to 04/05 21:16
51F：→ roswi:drink or not, it's about the rules, and you have to 04/05 21:16
52F：→ roswi:follow them, this is what matters 這樣回好了y 04/05 21:17
53F：推 gargamel:你就簡單回一句, "下次請尊守台灣的規定"... 04/05 21:18
54F：推 cookie1:如果不能帶酒進場是英國方面規定的,那就不是文化差異問題 04/05 21:18
55F：推 nosweating:記得是說不准帶任何罐裝飲料入內... 04/05 21:19
56F：→ cookie1:原po辛苦了 04/05 21:19
57F：推 roswi:之前不是說是英方要求不能帶的? 04/05 21:20
58F：→ juno3210:哈！其實完全不關我的事噎 歪國人是在Ａ右 我是在Ａ中XD 04/05 21:20
59F：推 leopardlocke:對阿好像是 不能帶硬的東西之類的... 04/05 21:22
60F：→ roswi:噗那更沒我的事耶 我在B 可是看到這種行為就很不爽啊 04/05 21:22
61F：推 southaf:There is no "standard concert behaviors," only rules 04/05 21:22
62F：→ southaf:that is meant to be followed before one decides to 04/05 21:23
63F：→ southaf:enter. 04/05 21:23
64F：推 auxin:我在C >< 不過還是很討厭會干擾別人的作為 04/05 21:24
65F：→ aleecia:在英國看過演唱會 是有賣酒的 (塑膠杯...) 04/05 21:58
66F：推 ellie305:你回的好客氣喔plz forgive me 他們應該感到更有優越感:p 04/05 22:44
67F：推 supersonic94:不用說啥forgive me吧..說Pardon my French就ok啦XD 04/05 22:56
68F：推 deyugo:荷蘭這邊也是有賣酒的 塑膠杯 而且唱到一半會有人把酒 04/06 01:11
69F：→ deyugo:丟來丟去 = = 演唱會結束整個地板都是黏的 04/06 01:12
70F：推 deyugo:推一下 roswi的說法 說真的 這邊室內演唱會都有人帶大麻 04/06 01:15
71F：→ deyugo:他們覺得沒什麼也很正常 但規定就是規定 04/06 01:16
72F：推 cacaliang:This is Taiwan 04/06 10:25