作者juno3210 (Gina)
看板Oasis
標題[問題] 請問有人看得懂嗎【頭子回應歪國人事件】
時間Sun Apr 5 17:50:09 2009
我ＰＯ了這麼一則影片，
https://www.youtube.com/watch?v=mB9sa0SY7nw
結果有人回應：
(Bunch of handsome English lads
singing Live Forever in the background)
NG: "You're actually murdering it now, pack it in."
"I mean it's one of the embarrassing things about
English people is that they tend to follow English
bands everywhere, and make arseholes of themselves,"
...and sing very badly, and all wear England kits,
for some reason."Never mind.
"Don't know where you get the "Oasis songs are all crap"
thing from, probably too busy recording the gig to enjoy it fully.
英文真的不好，汗顏....
但這個英國人私底下傳這麼一則訊息給我：
Can you speak English fool?
No-one said Oasis songs are crap,
me and my mates were singing Live Forever
(badly) in between songs.
Idiot.
馬的我英文再怎麼不好也看得懂他在罵我白痴....會不會就是那群歪果仁....？？？
我要怎麼回應呢？？ 不想被罵白痴....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.171.29
1F：推 nosweating:這個人是不是誤會了? 04/05 17:52
2F：→ juno3210:我也這麼認為...但他私下傳感覺他是在現場的樣子... 04/05 17:53
3F：→ onetwo01:他以為是你在嗆他們吧.. 04/05 17:54
4F：推 nosweating:是說我也不知道台下的人嗆了頭子什麼.... 04/05 17:55
5F：→ nosweating:可能因為影片沒錄到頭子被嗆的部份 他搞不清前因後果 04/05 17:55
6F：→ nosweating:喔 我懂了 他是說台下的人在高唱Live Forever 04/05 17:58
7F：→ nosweating:然後頭子開玩笑說 你們謀殺了這首歌 不要唱了啦 然後 04/05 18:00
8F：→ nosweating:頭子就說後面那段"很尷尬"的那段話 04/05 18:00
9F：推 kasheno:總之就是他說他們沒有罵oasis的歌是crap 04/05 18:01
10F：推 supersonic94:可能沒人嗆noel吧 應該是他唱live forever 然後noel 04/05 18:01
11F：→ kasheno:他們只是在台下唱live forever唱得很難聽 04/05 18:02
12F：→ supersonic94:幽默回應這段話~ 04/05 18:02
13F：推 nosweating:所以頭子最後才會說nevermind 因為他不是真的罵那些唱 04/05 18:04
14F：→ nosweating:歌難聽的人的意思 只是開個小玩笑~ 04/05 18:04
15F：推 cookie1:回應的人應該是看到你右上角影片資訊裡寫"Some asshole 04/05 18:06
16F：→ gaga5566:的確是你誤會歪果人阿 被罵白癡有什麼嗎? 04/05 18:06
17F：→ cookie1:yelled at him said "Oasis's song all crap!!" in Taiwan 04/05 18:06
18F：→ gaga5566:何況還是私下傳訊給你 算給你面子了 04/05 18:07
19F：→ gaga5566:自己影片資訊打ASSHOLE想開砲就不要怕歪果人嗆 04/05 18:07
20F：→ cookie1:所以他先把他聽到的Oasis的回應寫出來 說明他們沒罵Oasis 04/05 18:08
21F：推 nosweating:我是覺得也不能怪原PO 當天是蠻不少外國人行為脫序 04/05 18:08
22F：→ nosweating:總是不免聯想在一起 04/05 18:08
23F：→ cookie1:歌是crap 他們只是唱live forever唱得比較難聽之類的 呵 04/05 18:09
24F：→ juno3210:所以是我用詞錯誤了喔？ 04/05 18:09
25F：→ cookie1:無論如何 謝謝原po 因為這樣我終於知道Noel在說什麼了 04/05 18:10
26F：推 gaga5566:想婊外國人還是打中文吧 阿鬼 04/05 18:10
27F：→ kasheno:簡單講就是大家都誤會他們在嗆聲了 04/05 18:11
28F：→ nosweating:應該是走向搞錯了XD 不是嗆人而是頭子幽大家一默 04/05 18:11
29F：→ cookie1:應該是搞錯Noel罵的點 我覺得回應的人也是不好意思才私下 04/05 18:11
30F：→ cookie1:回的 04/05 18:11
31F：→ juno3210:我po這則是回應5255這篇死老外的 我想他可能以為我在說他 04/05 18:13
32F：→ nosweating:因為唱得那麼難聽又被頭子虧 當然不敢公開回 XD 04/05 18:13
33F：推 roswi:原來是在唱live forever喔 我在後面想說Noel為什麼突然冒出 04/05 18:13
34F：→ roswi:一句oh I know that song XD 04/05 18:13
35F：→ nosweating:啊 原來當時頭子說I know that song是因為這樣XD 04/05 18:14
36F：→ juno3210:那有人可在評論上註明是我誤會了嗎？英文真的不好怕用錯 04/05 18:15
37F：→ nosweating:其實這一段互動並沒有任何惡意 可能不熟英文的我們都 04/05 18:15
38F：→ nosweating:誤會了 04/05 18:16
39F：推 susej:樓上的樓上的樓上是我學校英文老師 04/05 18:16
40F：→ nosweating:你先把影片描述改掉吧~ 再回訊息給那個人 因為當時現場 04/05 18:16
41F：→ nosweating:混亂 加上其他外國人鬧事的印象 導致這個誤會 04/05 18:17
42F：→ osga:是這樣～不管怎樣表示Noel心情很好.^^.開開玩笑嘛 04/05 18:17
43F：→ nosweating:倒是 真的聽不出來他們是在唱歌還是在叫囂 囧 04/05 18:18
44F：→ nosweating:因為真的唱的不好 XD (有旋律嗎?XD) 04/05 18:18
45F：推 onetwo01:話說我在現場,一直到回來上網才知道有這段事件...XD 04/05 18:19
46F：→ juno3210:好 那我趕快改 但要怎麼回那位先生呢 04/05 18:19
47F：→ nosweating:跟樓上握手XD A區都白站了XDD 04/05 18:19
48F：→ onetwo01:因為當時看不出來NOEL有甚麼不高興,我以為他在聊天囧 04/05 18:19
49F：推 roswi:你的description就改成Noel ansering fans' request就好了 04/05 18:20
50F：→ roswi:yo susej 我剛剛還在那裡數, 有好多樓上啊XD 04/05 18:21
51F：→ roswi:少打了一個w, "Noel answering..."才對 04/05 18:22
52F：推 nosweating:對於那個人可能就先道歉吧 畢竟真的誤會了 @@ 04/05 18:22
53F：推 osga:當時我聽Noel說時.就像輕鬆聊天.開開玩笑.跟著笑而已. 04/05 18:23
54F：→ nosweating:英式幽默太難懂了XD 04/05 18:24
55F：→ juno3210:真的誤很大XD 04/05 18:24
56F：推 roswi:我們b區都一直在問怎麼了怎麼了怎麼了 前面在做什麼我們都 04/05 18:24
57F：→ roswi:茫然= = 04/05 18:25
58F：→ nosweating:噗 我在A區 也是霧煞煞 XD 04/05 18:25
59F：→ juno3210:哇那某報記者看錯也報出來喔 也誤太大了吧ＸＤ 04/05 18:25
60F：推 cookie1:我來拋磚引玉,請大家幫我改:Thanks for letting me know 04/05 18:28
61F：→ cookie1:what Noel was really talking about. (I can hardly 04/05 18:29
62F：→ cookie1:understand Noel's accent, though it's charming :D) 04/05 18:30
63F：→ cookie1:Since we all love Oasis's songs, would you forgive my 04/05 18:30
64F：→ cookie1:misunderstanding? 然後最後一句是我自己想加的:P : 04/05 18:31
65F：→ cookie1:Would you please type out all the words they said 04/05 18:32
66F：→ cookie1:in the rest part of the concert. XD不過這樣有點丟臉 04/05 18:33
67F：推 osga:cookiel這樣回覆很得體！（棒）.誤會解釋清楚最重要 04/05 18:34
68F：→ juno3210:很感謝啦～～不明就裡的跟【死老外】連在一起 真的誤會了 04/05 18:35
69F：→ cookie1:如果要氣他可以用Dear Bad Singer開頭,不過建議還是作個 04/05 18:35
70F：→ cookie1:國民外交 和氣一點好 反正都是歌迷 04/05 18:35
71F：推 vipin:真相大白 04/05 18:41
72F：推 leopardlocke:真有趣 04/05 18:48
73F：推 leopardlocke:話說頭子說Nevermind語調好帥好可愛XD 04/05 18:52
74F：推 nosweating:頭子的nevermind翻成中文應該就是"沒有啦～啦啦～"XD 04/05 18:54
75F：推 dancemaple:哈哈～推樓上 04/05 18:54
76F：→ onetwo01:我想推:英國人的幽默感很難懂 這句話 = = 04/05 18:57
77F：推 roswi:我想只有他們自己能懂吧(遠目) 04/05 18:59
78F：→ nosweating:可能就好像我們對著朋友罵"看!" 老外以為我們在吵架一 04/05 19:03
79F：→ nosweating:樣吧XD 語言隔閡啊 (煙) 04/05 19:03
80F：推 auxin:英國人真的很幽默 04/05 19:05
81F：推 cookie1:沒錯 Noel一定很高興有歌迷跟著他巡迴 04/05 19:16
82F：推 Miralles:樓上，那可不一定，N說的那些我想不全是幽默。 04/05 22:34