※ 引述《armageddon (A snowflake fell)》之銘言： : 重看了 Leaving 20th Century 真的超 High 哩 ~^0^~ : 看到巔峰時期的 Manics 跨年夜在千禧體育場和 57,000 歌迷度過； : Nicky 穿連身洋裝 + 糖果褲襪 + 豹紋圍巾 + 大片眼影 >///< : JDB 無懈可擊的嗓音 + 招牌轉圈圈以及跳上跳下 : 最後 Nicky 超屌地砸貝斯砸好多次才砸爛然後丟給歌迷 : Bloody sensational performance！ http://tw.youtube.com/watch?v=0BzAgCRmarQ&feature=related 附上國父說的告別2000年千禧體育場演唱會的最後一首歌 順便翻譯一下這首充滿著不滿/反諷/怒吼的 "Design for Life" A Design For Life (註) Libraries gave us power Then work came and made us free ← 這句超諷刺的，解救我們不用再上學？ What price now for a shallow piece of dignity? 圖書館的知識給我們力量 然後就業工作讓我們自由 為了區區的自尊我們又要付出什麼？ I wish I had a bottle Right here in my dirty face To wear the scars To show from where I came 我真希望有個酒瓶 就直直砸在我蒙塵的臉上 好留下疤痕 證明我的出身，我的存在 We don't talk about love We only want to get drunk And we are not allowed to spend As we are told that this is the end 我們不再談情說愛 我們只想買醉言歡 而我們其實並沒有揮霍的自由 因為我們總是被告知什麼才是人生的目的盡頭 A design for life A design for life A design for life A design for life I wish I had a bottle Right here in my pretty face To wear the scars To show from where I came 我真希望有個酒瓶 就直直砸在我完美無缺的臉上 好留下疤痕 證明我的出身，我的存在 We don't talk about love We only want to get drunk And we are not allowed to spend As we are told that this is the end 我們不再談情說愛 我們只想買醉言歡 而我們其實並沒有揮霍的自由 因為我們總是被告知什麼才是人生的目的盡頭 A design for life A design for life A design for life A design for life A design for... (註) 標題和副歌的這句話實在太難翻譯了> < 不想用中文毀掉侷限整個意思 "design" 有「設計/規劃」的意思 對照歌曲的上下文，其實是一種諷刺 就是人生如果只能走大部分人所稱許的那條所謂「成功/安定」的路 每個人都像被既定程式驅動的機器人，沒有分歧，沒有意外，沒有冒險，沒有受傷 那活著的意義，個體之間的差異究竟算什麼？ ---------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Too busy living a lie, too busy living my life Too busy staying alive --Verve, A NORTHERN SOUL --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.30 ※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 123.240.108.30 (12/28 01:04)