TSOTL 比 Falling Down 的歌詞還要難翻譯 所以我在語意比較曖昧不清的部分 根據上下文多加了自己的詮釋，讓中文意思完整一些 給大家作參考^^ 我很喜歡 Liam 詮釋這首歌節奏和唱法 表達主歌那種掙脫一些定見邏輯的自信和自由 在重點字加強力道而且遊刃有餘 拉 "time-i-e-i-e-i-e-i" 的尾音又好可愛 總之整個歌好 uplifting 令人振奮、開心啊^0^~ 不愧是散發 Oasis 精氣神的第一主打! PS: 我每次聽到那句 i got my feet on the street but i can't stop flying 都有種感動的想哭的微笑，Noel被你看穿平常走在街上的心緒了啦! ※ 引述《kane316 (gas panic!)》之銘言： : i'm over my heart's desire : i feel cold, but i'm back in the fire : outta control but i'm tied up tight : come in, come out tonight 駕馭心底深處的欲望 感覺寒冷但就要回溫 失去控制但綑綁著韁繩 今夜，就讓我恣意遊走於矛盾之間 : coming up in the early morning : i feel love in the shock of the lightning : i'll follow into the blinding light : come in, come out, come in, come out tonight 一大清早靈感來臨 就在雷擊的瞬間我感受到愛的降臨 我將追隨那道逐漸昏暗的光 今晚，就讓我來來回回，恣意遊走於明滅之間 : love is a time machine : up on the silver screen : it's all in my mind : love is a litany : a magical mystery : and all in good time : and all in good time : all in good time 愛是一部時光機 流轉投射在螢幕上 全部留在我的腦海裡 愛是一部答唱詠 一個充滿魔力的秘密 讓每一刻都開心 讓每一秒都盡興 讓每一分鐘都快意 : i got my feet on the street but i can't stop flying : my head's in the clouds but at least i'm trying : outta control but i'm tied up tight : come in, come out tonight 明明雙腳踏地我卻無法不飛行 身陷迷霧盲目但至少我試圖看清 失去控制但綑綁著韁繩 今夜，就讓我恣意遊走於矛盾之間 : there's a hole in the ground into which i'm falling : so god speed to the sound of the pounding : i'm all in to the blinding light : come in, come out, come in, come out tonight 我墜落之地有個洞在那裡 所以上帝啊讓我跟著心跳全速衝刺 我將躍身於那道逐漸昏暗的光 今晚，就讓我來來回回，恣意遊走於明滅之間 : love is a time machine : up on the silver screen : it's all in my mind : love is a litany : a magical mystery : all in good time : and all in good time : all in good time : it's all in my mind 愛是一部時光機 流轉投射在螢幕上 全部留在我的腦海裡 愛是一部答唱詠 一個充滿魔力的秘密 讓每一刻都開心 讓每一秒都盡興 讓每一分鐘都快意 全部停留在我腦海裡 --------------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- So it goes You come in on your own in this life And you know you leave on your own --Verve, SO IT GOES --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86