from the single "Supersonic" http://tw.youtube.com/watch?v=FK3yoJf0MEk I'm locked up in chains for the rest of my life There's no one else to blame but me The start of the day's just the end of the night I'm feeling like I'm lost at sea 剩餘的人生好像被鎖鏈綑綁 除了自己沒有人可以責怪 ★★★★★ 我超認同這句話:) 白天的開始只是黑夜的結束 我覺得好像迷失在海洋 Sometimes it just seems so simple I'm feeling like I'm down on my knees Sometimes like a man in the middle I don't know my own mind Won't you let me be 有時候一切彷彿那麼簡單明瞭 而我卻感覺無能為力 有時候像是徬徨無措的人 我也搞不懂自己 ★★★★★ 何不就讓我這樣吧 ★★★★★ 這兩句心有戚戚焉! Coz I can find you Living in my world Dragging me round Just like a dog on a lead But when I find my Own peace of mind I I will believe I will believe 因為我發現你 住在我的世界裡 耍得我團團轉 像隻無頭蒼蠅(註) 但是一旦我找到了 屬於自己的平靜 ★★★★★ "my own peace of mind" 對我來說也最重要 我就會相信 至少要對自己交代得過去吧! 我就會相信 (註) "dog on the lead" 直譯是「被牽著的狗」，表示主動的控制權喪失 對應中文儘管不是完全貼切，我還是翻成「無頭蒼蠅」取忙亂卻不知所以的意思 Cheers! Patsy "Gallagher" -- So, here we go A face in the crowd, Jump up and jump down Baby, can you see through me? --Verve, KNOCK ON MY DOOR --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86 ※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 123.240.108.86 (07/09 13:19)