作者PatsyGallagh (嗯有鬍渣的頭子...)
看板Oasis
標題Re: [情報] 緊急緊急晚上 6:00 TVBS_G 綠洲合唱團演 …
時間Sun Aug 25 19:31:51 2002
※ 引述《PatsyGallagh (嗯有鬍渣的頭子...)》之銘言：
: TVBS-G
: 18:00 - 19:00 綠洲合唱團演唱會
: 真是太幸運了...
啊很幸福可是不過癮ㄋㄟ^0^~
有點度爛的是專訪很多地方都亂翻
(這段就是剪輯我之前po過日本網站上的專訪
http://oasisweb.cool.ne.jp/ On The Net)
最明顯的例子
Noel 說他們總是遵循著 (Sex) Pistol 和 Beatles 的精神
("For me it's always the Pistol ans the Beatles...")
竟然被翻成 「培果」之類的狗屎
Gem 也不是說什麼對得起對不起歌迷的客氣話
還有 Noel 最後明明是因為記不起來 The Hindu Times 的歌詞所以搞得大伙笑成一團
哪裡是什麼「回到過去的感覺」等等在中版側標看得到的字眼啊？
擺明就是放上官方的宣傳詞而非他們自己的閒聊打屁嘛:p
不過髒話被消音倒是又有特殊笑果了哩;)
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
I ADMIT THAT TO KNOW MORE ABOUT LIFE IS TO BRING ONE MORE DOWN
BUT THE MORE WE KNOW THE MORE FREEDOM AND PEACE WE HAVE
LETS NOT CRY BUT LAUGH THAT WE ARE IN SUCH ABSURDITY
--May from LA ROCHELLE, FRANCE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.206.43