作者pkgm2 (2mgkp)
看板OTT
標題[討論] HBO MAX字幕翻譯問題
時間Mon Jan 20 10:26:42 2025
最近在追冰與火之歌，
設備是macbook air，
用的chrome瀏覽器，
字幕看起來會跳來跳去，
翻譯就像機械翻出來一樣，
本人英文爛，
看完一集還要集中注意力去練聽力，
一集看下來，好累好累。
回到家後，用samsung電視內建app繼續追，
發現翻譯品質好多了，
追起來也不那麼累。
回到筆電試著調字幕，沒辦法跟電視一樣。
想請問各位神通廣大的大大們，
有沒有其他辦法可以調整筆電的字幕呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.66.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OTT/M.1737340004.A.76C.html
1F：推 maxw1102: 噗 網頁跟App 翻譯還會不同 也太傻眼了吧 01/20 12:45
2F：→ maxw1102: 我之前用Edge沒遇過機翻問題 會不會是Chrome套件的關係 01/20 12:45
3F：推 yunhouse: 會不會是開到附加元件 01/20 14:21
4F：→ pkgm2: 感謝～回去再測試看看！！ 01/20 15:15
5F：→ pkgm2: 來回報一下，chrome確實有開到翻譯附加元件，不過關掉後好 01/25 23:59
6F：→ pkgm2: 像也沒什麼差。但是換成safari就好了，目前就先用safari， 01/25 23:59
7F：→ pkgm2: 之後有空再研究，感謝各位！ 01/25 23:59