作者envyme (Eternal Return)
看板OTT
標題[問題] Disney+ (字幕)問題回報
時間Fri Nov 26 07:18:43 2021
發現 小飛象 的中文字幕似乎整部都是錯的。
想請問D+有問題回報的功能嗎？
看了一下App好像沒有。
1F：→ yunhouse: 說明中心可以回報的樣子11/26 09:16
2F：推 candace0706: 使用說明裡可以回報11/26 10:18
謝謝各位幫忙解惑，我來試試
4F：推 chiang0829: 神鬼奇航3-世界的盡頭 字幕翻譯也是錯的。11/26 11:45
5F：→ gfiba: 前幾天回報了辛普森家庭是簡體中文，後來字幕只剩香港繁體11/26 11:59
原來！
這幾天我還在疑惑是否記錯，
印象中前陣子好像曾看過簡中。
我正好奇為什麼大部分的片都沒簡中
或許是個原因？ XD
6F：推 Quartett: 走私追緝令也是簡體字幕.填回報後還沒改正11/26 18:05
7F：推 system303179: 最近感覺改了不少東西欸 天外奇蹟前幾天看有日語，11/26 20:20
8F：→ system303179: 現在剩國語英語11/26 20:20
雖然不懂其他語言，但少了選項覺得有點可惜。
※ 編輯: envyme (42.73.216.43 臺灣), 11/27/2021 00:05:09
9F：→ bluecat5566: 這幾天看犯罪心理 翻譯真的有夠爛 給我字面直翻....11/28 10:46
10F：→ bluecat5566: 有一句miss按照前後文明明應該是錯過 結果翻想念11/28 10:47
11F：→ bluecat5566: 哪個分析師會在現場說想念犯人啦...... 11/28 10:47
同感，最近看了幾部，
即便我英文很爛也能感受到翻譯欠佳，
有些句子還會跳掉，
開英文字幕才知道可能是其他語言，
中文字幕連註解何方語言也懶得上。
※ 編輯: envyme (42.73.63.166 臺灣), 11/29/2021 17:44:50
12F：推 linfon00: X檔案第一季第六集 字幕選繁中還是顯示簡中 12/02 22:00