作者q910044 (弦樂五重奏)
看板OTT
標題[問題] Netflix有各國翻譯字幕嗎?翻譯標準嗎?
時間Sun Dec 6 09:33:18 2020
我需要用netflix學外文
我要學法文
想知道是不是netflix都有包含各國語言
而翻譯是不是正確的
因為youtube的法文影片翻譯都是錯誤百出無法拿來學的
想知道netflix字幕是不是都有而且可以選?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.222.81.250 (加拿大)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OTT/M.1607218400.A.EF6.html
1F：推 Kammy: 不是的 不一定會有 而且網飛的翻譯品質也 12/06 19:36
2F：→ Kammy: 不是很好 常會有翻錯的情形 12/06 19:36
3F：推 ElegantWolf: 用Chrome可以掛 LLN，他有機械翻譯跟人工翻譯可以選 12/06 22:26
4F：→ ElegantWolf: 人工就是 Netflix 原來的字幕 12/06 22:26
5F：→ ElegantWolf: 機械就是LLN的功能，不過這個要另外花錢租 12/06 22:27
6F：→ ElegantWolf: LLN 的好處是，可以設定句子講完一句就暫停 12/06 22:28
7F：→ ElegantWolf: Netflix 自從開放讓一般人加入翻譯之後，品質就.... 12/06 22:29
8F：推 pppan: 加入一般人，品質不是應該要上升才對 12/07 03:59
9F：推 orea2005: netflix非英文語系翻譯成中文有時候怪怪的，我記得是因 12/07 13:58
10F：→ orea2005: 為，他們都會先翻成英文再翻成中文，兩次失真就變成錯誤 12/07 14:05
11F：→ cashko: NETFLIX韓劇翻譯看過不少批評 12/08 03:02
12F：推 mymayday5: Netflix 的日文翻譯也是不太行.... 12/18 09:12