作者larry0323 (larry0323)
看板ONE_PIECE
標題[閒聊] Netflix的翻譯
時間Tue Apr 25 01:47:42 2023
克洛的勺死變成背殺式
黃金梅利號變成前進梅利號
然後有出現小屁孩這個詞
和童年看的不太一樣
有人看了不太習慣嗎
--
Sent from nPTT on my iPhone 12 Pro Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.175.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1682358464.A.D20.html
1F：推 JACKALJO: 沒看 不過前進才是正確翻譯 04/25 01:53
2F：推 opipp: 應該是重翻過的吧 梅莉號是當初不知道為什麼把going當成g 04/25 02:05
3F：→ opipp: old的錯誤 前進才是對的啦 04/25 02:05
4F：→ saidon: going merry翻成'黃金'梅莉才是誤植八 04/25 03:07
5F：→ saidon: 雖然大家黃金梅莉較習慣了 但那還是誤植 04/25 03:08
6F：推 maggie85912: Netflix 都是日先翻英 才翻中 04/25 03:17
7F：→ maggie85912: 看N的日劇或動畫 看到翻譯頭都很痛 04/25 03:18
8F：→ maggie85912: 但前進這個好像是後來有改..超久沒看動畫了 04/25 03:19
9F：推 JinJoy: 魔鬼我斬了你 04/25 07:34
10F：推 danumi: miss all sunday翻成 天天星期天小姐… 04/25 08:38
11F：推 js93046: 天天星期天XDDDD 04/25 09:19
12F：噓 kilmmy149: 本來就是前進梅莉號 04/25 11:40
13F：→ larry0323: 目前看到海上餐廳，阿金變成銀仔… 04/25 14:42
14F：推 hao134: 巴洛克華克的Mr都直接翻成先生，還是比較習慣以前不翻的 04/25 14:45
15F：→ tv1239: 大然的名詞翻譯可以說是品質保證了 04/25 14:59
16F：→ tv1239: 網飛最大的問題就日翻英翻中 不然Mr.我也覺得不該翻... 04/25 15:00
17F：推 robinlien: 天天星期天其實沒有翻錯XDDD 04/25 19:57
18F：→ r50693: 希望每天都是星期天～ 04/25 20:29
19F：推 YeezyBoost: 阿金本來就是銀仔 東立也改過了 04/25 22:37
20F：推 zhmmg25: 網飛翻譯中規中矩,電視台翻譯較接地氣及順著當地口語習 04/25 23:38
21F：→ zhmmg25: 慣.之前有監獄城玩日文諧音帥哥梗,台灣翻譯把イケメン翻 04/25 23:38
22F：→ zhmmg25: 鄭伊麵就蠻有趣 04/25 23:38
23F：推 raysilence: 確實意思是天天星期天沒錯 04/25 23:45
24F：推 uytqazescf: 本來就是前進梅里號阿 04/26 01:35
25F：推 ganjuro: 前進爽爽號 04/26 07:48
26F：推 ClubT: 聽說，Netflix是英翻中，所以翻了2次自然會有點不準 04/26 09:28
27F：推 SALEENS7LM: 天天星期天，聽起來超爽 04/26 12:22
28F：推 SydLrio: 是舊版翻譯亂翻 04/26 13:09
29F：推 Ahhhhaaaa: 前進梅莉號，順手千陽號 04/26 15:09
30F：推 jurry126: 看了20年翻譯覺得不是太習慣 04/26 15:38
31F：推 cabokino: 舊翻譯比較習慣 04/26 18:49
32F：→ WhyThe: 紅髮傑克還是沒改 04/26 19:51
33F：推 bearwang1016: 「天天星期天」是甚麼綜藝節目嗎 XD 04/27 04:19