作者mardrea (和忠)
看板ONE_PIECE
標題[問題] "檔"的由來是甚麼?
時間Mon Oct 18 02:33:39 2021
看到很多人在討論五檔是甚麼
但我突然想到為什麼讀者觀眾
這麼輕易就接受了這個延伸概念?
從一檔一直到四檔
好像後來必定是五檔六檔...
當初尾田有說為什麼魯夫的招式命名
是以"檔"來稱的嗎?
如果是汽車的打檔概念
那也還有P檔跟R檔等等其他的說法啊
不知道"檔"的原文是甚麼?
日文跟英文分別翻譯做甚麼?
說不定接下來不是五檔
甚至換名稱了?
說到底
"檔"跟橡膠的關連是甚麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.44.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1634495622.A.BFC.html
1F：推 RoChing: 一開始的二檔感覺就像是增加引擎輸出、提高動力，所以用 10/18 02:48
2F：→ RoChing: 換擋來形容吧（我不懂車，應該是沒有實際對應）後面三四 10/18 02:48
3F：→ RoChing: 檔就比較單純是延伸 10/18 02:48
4F：噓 faust218243: 這不是小學文學？第一檔次第二檔次又可以寫成第一形 10/18 02:51
5F：→ faust218243: 態第二型態為啥跟汽車有關 10/18 02:51
6F：→ Armour13: 就是汽車 日文是ギア 英文是gear 10/18 02:52
7F：推 rockbassba: 就跟車子一樣沒錯 10/18 03:03
8F：推 xanxus27: 你這問題很詭異 為何海賊王世界有英文 10/18 03:04
9F：→ xanxus27: 為何動物名字跟地球有類似 明明世界 歷史就有個區隔在 10/18 03:05
10F：→ xanxus27: 甚至說除了馬車 魚拉船外 幾乎沒交通工具出現 10/18 03:05
11F：→ xanxus27: 可以說其他單字剛好類似 但就魯夫這"檔"的說法 事實上是 10/18 03:06
12F：→ xanxus27: 不太可能出現的 就算有齒輪這單字 東西 也不會這樣用 10/18 03:07
13F：推 noway90638: 日文就是英語發音 Gear 10/18 05:38
14F：→ sunnyyoung: ？？？？？？？ 10/18 07:57
15F：推 daipon: 手牌車就從一檔開始啊，檔車也是。 10/18 08:03
16F：推 Qidu: 不會開車齁齁 10/18 09:07
17F：→ lifehunter: 海賊世界目前好像沒看到車子? 出現這個詞的確很怪 10/18 09:17
18F：推 Mugiwara: 就尾田的"創意"。 10/18 10:13
19F：→ sendicmimic: 海 上 火 車 10/18 10:18
20F：推 carrey8: 笑死 一堆不懂的講得有模有樣 日本人美國人講話就這樣用 10/18 10:33
21F：→ carrey8: NBA球星 LBJ:我打球就像開車 有時一檔 有時六檔 10/18 10:34
23F：推 john123524: 就加速阿 10/18 10:51
24F：推 Krishna: 有人噓得理直氣壯的，笑死 10/18 11:39
25F：推 LeiHide: 明明用腳踏車解釋 小學生更好理解 10/18 12:47
26F：推 Behind4: 船也有 10/18 12:49
27F：推 os369510: 不要質疑黨 10/18 13:08
28F：推 chunger13: 參考機車的就沒有R檔了，佛朗基就有黑犀機車 10/18 15:21
29F：→ orcgary: 這篇推文有笑點XD 10/18 17:39
30F：→ mardrea: 原來如此 gear是一種日常用語了 那確實很妙 海賊世界裡沒 10/18 17:39
31F：→ mardrea: 有對應的交通工具 卻有這個詞彙 10/18 17:41
32F：推 udm: 那招式都是魯夫自己發明的，他愛怎麼叫就怎麼叫呀..... 10/18 18:26
33F：→ udm: 你高興也可以把自己的走路姿勢叫做『第一宇宙燃燒體』，跑步 10/18 18:28
34F：→ udm: 姿勢叫做『第二宇宙燃燒體』。 10/18 18:28
35F：推 Armour13: 青雉有腳踏車阿 腳踏車可以打檔阿 10/18 20:59
36F：推 rtoday: 一直覺得青雉打瞌睡騎腳踏車是在抄襲流川楓，但髮型不像 10/18 21:13
37F：噓 spursdog21: 純噓無知 10/18 23:34
38F：推 FeatherChord: 應該是伏筆 沒說海賊世界的Gear和現實世界的車有關 10/18 23:59
39F：推 tiesto06202: 或許之後的海賊世界就有車了 10/19 00:02
40F：推 a51433tw: Gear本意是齒輪也可以延伸成固定在哪種模式吧 10/19 01:55
41F：推 asdf76126: 佛朗基將軍不就有兩台車了... 10/19 02:02
42F：→ mardrea: 如果真的是車的檔的概念 那或許其他非數字的檔會出現喔 10/19 02:39
43F：→ mardrea: 比如P檔可以暫停止消耗霸氣 呼應雷利說的找別的方法強化 10/19 02:41
44F：→ mardrea: 甚至R檔霸氣運用方向逆轉 變成吸取敵人霸氣 10/19 02:42
45F：推 jacky80336: 難道陸軍有很多車也要show給你看嗎 10/19 08:27
46F：→ lovinlover: 有蒸汽引擎火車了 怎麼會沒有檔的概念? 10/19 10:53
50F：→ choubinshou: 劇情本線的話 斯摩格第一次出場騎的就是摩托車... 10/19 11:27
51F：→ micbrimac: 劇情主線比較有說服力 封面多是粉絲服務 很多都是平行 10/19 12:38
52F：噓 Sazip: 都有潛水艇了... 10/20 11:39
53F：→ minemei: 是不是有人忘了原文是日文，還嗆人小學文學啊 10/20 15:06
54F：噓 gary084668: 為什麼魯夫不叫滷蛋，娜美不叫那邊 10/20 15:59
55F：→ LIN810116: 你知不知道什麼是檔檔檔檔檔？ 10/21 10:50
56F：推 neilisme: 青雉的腳踏車沒有變速吧 10/21 15:58
57F：→ mardrea: 其實還能再推敲 只有魯夫用檔稱呼招式 其他人並沒有 所以 10/21 17:51
58F：→ mardrea: 只有橡膠果實能用 又跟交通工具與檔的關係連結 10/21 17:53
59F：→ kai771010: 不用質疑檔 10/22 22:46
60F：噓 sean8511: gear 10/22 22:47
61F：噓 straightball: 噓小學文學的真好笑，不懂原文意思還亂嗆 10/23 22:29
62F：→ yurian: 賽車有p檔r檔嗎lol 就是低速到高速檔的意思 10/25 00:54
63F：推 xbearboy: 原文就是gear，一堆人在執著”檔”怎不去討論原文 10/25 10:17