作者turtleqqq (小龜)
看板ONE_PIECE
標題[閒聊] 這邊是翻譯問題嗎? 魯夫說只有唯一的兄弟
時間Fri Apr 23 18:44:44 2021
第58集48頁
魯夫說:[艾斯是我唯一的兄弟]
不知道是翻譯問題,還是當時劇情還沒設計到薩波?
--
另外,我覺得D的含意,除了之前網友分析的,"笑著死去" 把意志傳承下去
漫畫裡用很大的格子提到的,是說 D 是 "神的天敵"
結合西方基督教中神的定義以及"決定論"與自由意志的對抗
=> 神是全知全能,人類所有事情都被決定好,逃不過神的眼睛
而 D 可能是指 Destiny 之類,代表有著"自由意志 Free will"之人
不受命運的擺佈,可以決定自身的命運
空白歷史可能指的是像封神演義裡頭,女媧掌控著人類的歷史一樣
神掌控著人類的歷史,除了D之一族
D之一族就像駭客任務裏面的覺醒者,無法被母體所豢養.
小弟我海賊王其實沒有看得非常仔細,也不常逛這個板
如果有錯誤的地方還請鞭小力些~thanks for watching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.239.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1619174687.A.A48.html
1F：推 glthe1: 那時候不知道薩波還活著吧 04/23 18:52
2F：→ glthe1: 就說世上(還活著)唯一的兄弟 04/23 18:53
3F：推 ARCHER2234: D是裂嘴大笑被轉了90度 04/23 18:53
4F：推 albertep0623: D應該是某種轉世之類的東西 戰國說過D的生命軌跡都 04/23 18:55
5F：→ albertep0623: 與眾不同 04/23 18:55
6F：推 afa1919: D的一族才是真正天龍人吧 現在歷史被竄改過 04/23 19:04
7F：推 nctudaniel: D for dog 04/23 19:14
8F：→ ioioioaoaoao: 應該是唐老大 04/23 19:15
9F：推 tf0469505: D = XD 04/23 19:18
10F：推 lfe11: drift,dream 04/23 19:18
11F：推 mic1007: D是指半月的形狀吧，光月一族刻下影響天龍人的歷史正文， 04/23 20:01
12F：→ mic1007: 比較合理的是第一代月球人移民地球被天龍人迫害，而D之一 04/23 20:01
13F：→ mic1007: 組將古代兵器和歷史正文散到世界讓後世有能力以及歷史對 04/23 20:01
14F：→ mic1007: 抗天龍人 04/23 20:01
15F：推 nokko: 很會吃的一族，吃東西不用D 04/23 20:10
16F：推 archiu888: D=阿卡曼 天龍人=怪誕蟲 其他人=艾爾迪亞人 04/23 21:10
17F：推 sunshine6874: 很會吃的意思+1，尾田榮一郎愛台語，D就是豬的意思 04/23 21:46
18F：推 Roundb: D是dogecoin尾田珍奶神人也 04/23 21:55
19F：推 pandajohn: 那個時候 還沒有更新薩波patch 04/23 23:00
20F：推 lucid1994: D是微笑的D 04/23 23:04
21F：推 cowcowleft: d是diu你老母的d，就是你做啥d族都不屌你 04/23 23:35
22F：推 luffyaa: 原文說的是「俺の世界でたった一人の兄弟」可以譯成世上 04/24 00:00
23F：→ luffyaa: 唯一/僅剩的兄弟，當時魯夫認為薩波已不在世不相衝突。 04/24 00:00
24F：推 super1315566: 推樓上 04/24 00:07
25F：→ clarkkent13: 也可以說是當時根本還沒有薩波這個構想，讀者別在幫 04/24 00:15
26F：→ clarkkent13: 尾田的擴充設定找合理化理由了 04/24 00:15
27F：→ Corydoras: 魯夫：窩不知道 04/24 05:04
28F：推 EugeneSue: D for Doudou 04/24 05:11
29F：推 GeeBen: G的一族 O的一族 D的一族 04/24 07:10
30F：推 ilovebee: 不管在哪個時代都會為了自由不斷前進 04/24 07:13
31F：推 ma4wanderer: 鬼人阿D 04/24 07:36
32F：推 tchsula: 頭文字D看了十幾年 才說是 Dream 04/24 07:46
33F：推 asd005211: D是 Don’t know的D 最後的歷史本文對消失的一百年記 04/24 07:54
34F：→ asd005211: 載就是窩不知道 04/24 07:54
35F：推 elvis30901: D的意思是dream 意思是會隨時睡著 04/24 08:05
36F：推 nbg23456: DNA或DHA吧 04/24 09:03
37F：推 Ahhhhaaaa: 在這世上唯一的兄弟<<<唯一還活在世上的 04/24 11:29
38F：推 arno6248: D是世界最初26個姓氏中最不被社會接受的一個，被認為是 04/24 11:45
39F：→ arno6248: 人類演化史上最大的錯誤，通稱D bug ，一族的目標就是要 04/24 11:45
40F：→ arno6248: 為世界debug 04/24 11:45
41F：推 abyss5566: 有的人笑起來是倒三角形啊 04/24 12:15
42F：推 lovesinker: D=Dragon 多拉格的意志 04/24 12:37
43F：推 cianhao: 於是乎D一族人被稱之為debug guy的存在 04/24 14:44
44F：推 sunzoohsieh: 唐老鴨的意思 04/25 00:45
45F：推 EmperorOslo: D 就是ko no Dio da!! 04/25 12:58
46F：→ QQCQQC: 照你的說法D不受命運擺佈擺佈，我以為是隔壁棚剛完結的那 04/25 22:13
47F：→ QQCQQC: 部... 04/25 22:13
48F：→ littlegreen: D之一族、海王類應該是世界政府協議下的異數 04/26 13:09
49F：→ littlegreen: 協議應該是讓人類退化幾百年 保證統治者權力 04/26 13:10
50F：→ EndGod: 說不定，魯夫才是真正海賊王的孩子 04/26 14:47
51F：推 Satansblessi: D=Democracy 04/27 10:20
52F：→ banqq123: D就是XD到底要講幾次 04/29 22:44
53F：推 renejyo: 是XD啦 05/01 16:22
54F：→ MrDisgrace: 那時薩波還沒出生(無誤 05/04 17:41
55F：→ MrDisgrace: "D"就是"第一"啦 05/04 17:42
56F：→ dotal: D for東尼大木… 05/05 16:57
57F：推 vingfing: D是好握有質感又不垂的尺寸，所以D是龍爪手一族 05/06 17:57