作者abkd2246 ()
看板ONE_PIECE
標題Re: [情報] Schicke Taschen und Rücksäcke im □O
時間Sun Aug 23 07:48:14 2020
手機排版不負責任隨便亂翻
給那些想知道這篇有多廢的人看看
※ 引述《ZZZZ9999 (神龍的弟弟)》之銘言：
: Der japanische Online-Händler Village Vanguard ist bekannt für seine
: seltsamen und skurrilen Artikel. Wenn es um die Wahl der Mode geht, dann kann
: das Unternehmen ziemlich exzentrisch sein.
有間日本網路銷售商很有名哦！
: Die neueste Veröffentlichung ist jedoch etwas subtiler. Village Vanguard
: wird nun eine Taschenkollektion von Mis Zapatos im □One Piece“-Look
: herausbringen. Die Kollektion zeigt Luffy und Zoro im Kimono aus dem
: Wano-Kuni-Arc.
這間公司最新版的包包（袋子）有索隆跟魯夫呢！
: One Piece ist international beliebt
: One Piece ist eine japanische Manga-Serie, die von Eiichiro Oda geschrieben
: und illustriert wurde. Sie wird seit Juli 1997 im Shueisha’s Weekly Shōnen
: Jump-Magazin veröffentlicht, wobei die einzelnen Kapitel bis April 2020 in
: 96 tankōbon Bänden zusammengefasst wurden.
海賊在世界上很有名哦！
海賊是日本的大作由尾田老大所寫，在1997年的週刊上開始連載至今
: Toei Animation produziert eine Anime-Fernsehserie, die auf dem Manga basiert.
: Die Serie wurde am 20. Oktober 1999 in Japan auf Fuji Television uraufgefü
: hrt und ist in mehr als 900 Episoden ausgestrahlt worden. Sie wurde in
: verschiedene Länder der Welt exportiert und ist international sehr beliebt.
Toei動畫製作了電視動畫影集，在1999/10/20的Fuji電視台播出，
至今已經超過900集了歐，而且這個影集被出口到很多不同國家也很受歡迎哦
: Tragetaschen, Beutel, Reisetaschen und Rücksäcke
: Das Angebot der Taschenkollektion von Village Vanguard umfasst Tragetaschen,
: Beutel, Reisetaschen und Rucksäcke mit einer Vielzahl von Fächern zur
: Aufbewahrung der Habseligkeiten.
整個套裝有背袋，小包包，旅行包還有背包，讓你可以裝很多東西哦
: Die Taschen zeigen ursprünglich entworfene One Piece-Schuhe als Teil des
: Schuhmotivs des Unternehmens sowie Logos der Serie und die untere Hälfte von
: Luffy und Zoro in ihren Outfits aus dem Wano-Kuni-Arc.
背包們有著源自於海賊王主題的設計哦！像是logo啦魯夫啦索隆啦
: Mehr Informationen zur Bestellung und Preisen finden man im Onlineshop von
: Village Vanguard sowie auf der offiziellen Produktseite von Mis Zapatos.
: https://reurl.cc/bRRNAv
想要知道更多資訊嗎？我都放在哪裡了！裡面有價格跟購買方式哦！
真心廢加上我亂翻後更廢 可能有錯還請更正指教
因為ptt上看德文真的很痛苦，碰到öäü都會有一堆空格
話說我為什麼要用手機浪費人生在翻這個...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.114.145.69 (德國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1598140103.A.31F.html
1F：→ BBDurant: 原文哪裡有1992/19/29啊？ 08/23 08:32
2F：→ Xras: ist es nicht 'am 20. Oct 1999' ? 08/23 09:20
感謝兩位 手機超難打字的一直亂跳
3F：推 louisxxiii: XDDDD好屌 08/23 09:31
4F：推 yun0112: 有翻有推XDD 但這包包的圖案真的...好奇特 08/23 10:10
其實他第一段有說到交到這間公司手上的都會變得怪怪的啦，但我更廢就是了
5F：推 eeee19: 專業翻譯廢文 08/23 10:11
6F：推 kevinapo: 錦衛門 是你？ 08/23 11:23
7F：推 a123456cg: 翻譯 08/23 12:45
※ 編輯: abkd2246 (109.192.173.229 德國), 08/23/2020 12:48:46
忘了順便回覆再更一次 囧
※ 編輯: abkd2246 (109.192.173.229 德國), 08/23/2020 12:54:11
8F：推 ynanlin: 推認真稍微翻譯廢文！ 08/23 19:21
9F：推 heukuan: 推認真翻譯文XDDDDDD 08/24 15:46
10F：推 Tabrith: 推XD 08/24 21:20
11F：推 missalmond: ott 08/25 15:21