作者a205090a (CAN DO IT)
看板ONE_PIECE
標題[閒聊] 尾田是不是把御田的設定忘記了？
時間Sat Jan 25 17:26:14 2020
https://i.imgur.com/9sXxpp5.jpg
太過侷促了！
可是到目前為止
好像也沒看過御田講這句話耶
是尾田忘記了嗎？
還是有不能說的原因？
大家覺得呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.195.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1579944376.A.BB8.html
1F：推 kl0002468: 401/25 17:32
2F：推 clarkkent13: 只顧著圓十幾年前埋的伏筆 忘了近年埋的01/25 17:38
3F：推 ann141414: 感覺像大舌頭 急促01/25 17:44
5F：→ yun0112: 沒有忘喔，御田黑頁一開頭就講過了，看原文才看得出來01/25 17:51
感覺太過急促好像翻得不太好呢
7F：推 gmbad: 我也記得有講過，因為後續一系列的行動都是以這句話為核心01/25 17:53
8F：→ yun0112: 漢化兩邊翻譯沒有統一，才會讓看中文的讀者覺得御田怎麼01/25 17:53
9F：→ yun0112: 都沒講過01/25 17:53
10F：推 pttfaywu: 應該是說他自己吧01/25 17:53
11F：推 frogcty: 推 原po厲害 4樓好猛！01/25 17:55
12F：→ yun0112: 「窮屈でござる」同一句920話翻太侷促了 959話翻真是憋屈01/25 17:55
13F：→ yun0112: 手邊沒有單行本，不知道東立有沒有統一翻譯01/25 17:58
後來的黑頁還有在說過嗎
※ 編輯: a205090a (101.13.195.63 臺灣), 01/25/2020 18:18:35
14F：推 awaystar: 6樓那張圖的左右兩邊..是最新話的兩個能力者？ 01/25 18:46
15F：推 guardian128: 推原文 01/25 18:52
17F：→ yun0112: 上面是康家的回憶，下面是962話，後來好像都翻成「真是憋 01/25 18:56
18F：→ yun0112: 屈」 01/25 18:56
19F：→ yun0112: 出海後好像就沒在講了 01/25 18:57
20F：→ pongbao: 模仿果實老梗 難看 01/25 19:18
21F：推 fanssica: 翻 太悶了 會比較好 01/25 20:01
22F：推 STRO: 好厲害，記憶力好 01/25 20:50
23F：→ sendicmimic: 總覺得是翻譯問題 01/25 21:15
24F：推 bonela: 2F%%%%%%%%% 01/25 21:38
25F：推 WhisperGuy: yun大太神啦 01/25 22:52
26F：推 a3567152: XD. ‰‰‰‰‰ 01/25 23:04
27F：推 ronan113021: 777 01/26 00:02
28F：推 afa1919: 翻譯真的很重要 01/26 00:49
29F：→ saidon: 翻譯問題 01/26 07:02
30F：推 CavendishJr: 碰到這種問題真的要看原文 01/26 08:51
31F：推 bestrace: 2f 被打爛舒服 01/26 17:58
32F：推 paul4047: 不愧是情報大大 01/26 19:59
33F：推 rockbassba: 推 悶煞我也! 01/27 00:50
34F：推 za969: 專業推 01/27 17:17
35F：推 sakyro: %%%%% 01/27 18:53
36F：推 bhmtkkk1234: 口頭禪都沒忘！神！ 01/28 10:12
37F：→ StarTouching: 又一個漢化組受害者 放大眼睛盯東立吧 01/29 22:37