作者KUSOradio (クソラジオ)
看板ONE_PIECE
標題Re: [情報] 582詳細文字情報
時間Wed Apr 21 22:32:58 2010
※ 引述《ihtgs ( )》之銘言：
: ※ 引述《janrowang (扁貓)》之銘言：
既然翻譯官出門我就來幫忙翻完
不好意思搶了你工作 <(_ _)>
: : ガープ「ダダン！！！出てこい！！！」
卡普「達坦!!!出來!!」
: : ダダン「ガ・・ガープさん！ホントもうボチボチ勘弁しておくれよ！」
達坦「卡..卡普桑!!拜託饒了我吧!」
: :「エースの奴 もう10歳だよ」
「艾斯那小孩也已經10歲了耶」
: :「えええ何すかそのガキんちょ！！！」
「蛤蛤蛤~那是哪個小毛頭!!」
: :「もう一人増える！！？？ガープの・・・あ！！ガープさんの孫ォォォ！！！？」
「還要增加一個人!!??卡普的...啊!!卡普桑的孫子!!!?」
: : ガープ「よし・・じゃあ選べお前ら、ブタ箱で一生を終えるかこいつを育てるか」
卡普「好..那你們選擇，要在豬箱終其一生還是照顧這小子」
: :「目を瞑ってやってるお前らの罪は星の数だ・・！」
「你們閉著眼做事的罪可是比擬天上的星星啊..!」
: : ダダン「そりゃまー捕まるのもやだけど時々監獄の方がマシじゃないかって程」
達坦「被逮捕是很討厭啦~不過有時候也覺得在監獄反而比較好」
: :「エース一人で参ってんのにそれに加えてあんたの孫って」
「艾斯一個人就把我快搞垮了還要加上你的孫子」
: :「どうせ怪物みたいなもんでしょ！？あのガキも！！」
「反正像個怪物吧!?那小鬼也是!!」
: : ルフィのほっぺにつばがつけられる
魯夫的臉頰被吐口水
: : ルフィ「げーーっ！！ツバ！！ 汚ね！！」
魯夫「噁─!!口水!!超髒!!」
: : 「おい！誰だお前！！」
「喂!你誰啊!!」
: : ガープ「おおエース」
卡普「喔─艾斯」
: : ダダン「うお！帰って来てたのかエース！！」
達坦「烏喔!回來了啊艾斯!!」
: : エース「・・・・・」
艾斯「.....」
: : ガープ「あいつがエースじゃ」「歳はお前より３つ上」
卡普「那傢伙就是艾斯」「比你大三歲」
: :「今日からこいつらと一緒に暮らすんじゃ仲良うせい！」
「從今天開始就跟他們一起生活，好好相處吧!」
: : ルフィ「う！！」
魯夫「嗚!!」
: : ダダン「決定ですか！！！」
達坦「決定了嗎!!!」
: : ガープ「何じゃい」
卡普「啥啦」
: : ダダン「お預かりします！」
達坦「我就收養了」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.234.124
1F：推 hheess:118 04/21 22:34
2F：推 janrowang:推一個，辛苦了 04/21 22:35
3F：→ hheess: !! 感謝翻譯官 04/21 22:36
4F：→ KUSOradio:我可以刪掉這篇嗎= =.....沒發現有人已經貼出來了 04/21 22:36
5F：→ janrowang:你開心就好~~XD 04/21 22:36
6F：推 wheremysmile:推 04/21 22:37
7F：→ gigikikih:XD 謝 04/21 22:37
8F：推 Benance:看你吧，但翻譯真的是很累的事..辛苦了 04/21 22:37
9F：推 rinkai:翻譯是很辛苦的(流者也可以啦) 04/21 22:38
10F：→ KUSOradio:囧.....突然發現我不知道怎麼刪文= = 04/21 22:41
11F：推 picklewind:不用刪啦 04/21 22:42
12F：推 eddiego: 04/21 22:42
13F：推 johnson77811:不用刪啦~ 辛苦了^^ 04/21 22:45
14F：→ KUSOradio:那留著了@@ 04/21 22:45
15F：推 l111111:請問 達坦 是誰? 04/21 22:47
16F：→ janrowang:達旦是照顧魯夫跟艾斯小時候的褓母 04/21 22:48
17F：推 l111111:達坦 之前有出現過嗎? 有點忘了..@_@ 04/21 22:55
18F：推 janrowang:第一次出現是在魯夫被懸賞三億時，從風車村村長口中說出 04/21 22:58
19F：→ janrowang:「達旦知道這件事嗎?」 現在才算正式豋場 04/21 22:58
20F：推 tigerflyer:118!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/21 23:08
21F：→ tigerflyer:應該是另外一篇要刪吧!!!!!!!XD 04/21 23:08
22F：推 janrowang:我覺得不要刪比較好，翻譯是很辛苦的 04/21 23:09
23F：→ janrowang:不像我們貼情報的只是複製貼上頂多加個分段 04/21 23:09
24F：推 Anuevol:很多人都沒發現ff大有翻譯XD 04/21 23:14
25F：推 noca367bac:推~ 04/21 23:15
今天突然心血來潮 想來翻譯就找了我比較有興趣的來翻
本身不是讀翻譯相關科系
而且我是用日文的思考模式翻
有很大可能會文意不通順或念起來不太像中文(?)的時候
還請各位指正 感謝各位<(_ _)>
※ 編輯: KUSOradio 來自: 140.118.234.124 (04/21 23:22)
26F：推 l111111:多謝janrowang 04/21 23:22
27F：推 ffmuteki9:這證明低調推是真的有效的XD 04/21 23:43
28F：推 janrowang:ff大的話 XD 04/21 23:46
29F：推 cigar895705:還是沒有馮馮的消息啊...好掛念他呢..|||| 04/21 23:54
30F：推 sugoichai:樓上，不是和伊萬去人滿滿王國了? 04/22 00:02
31F：→ sugoichai:少個「妖」 04/22 00:03
32F：→ vrcpbl:那個不是真的消息吧 04/22 00:12
33F：→ smalltwo:小縫縫為了放草帽他們出去墊底了 04/22 00:14
34F：推 cindylin812:這幾篇完整情報都沒有出現小馮馮啊Q_Q 04/22 00:22
35F：→ sugoichai:原來我被騙了XD 04/22 00:32
36F：推 Adevil:原文漏了一小段好笑的對話 04/22 08:14
37F：→ Adevil:羅船員A:"真想進去看一眼這個全女性的國家" 04/22 08:14
38F：→ Adevil:船員B:"你會死的 你這笨蛋(但一臉躍躍欲試) 04/22 08:15
39F：→ Adevil:培波:"不知道這有沒有母熊" 04/22 08:15
40F：→ gudgeon:「從今天開始就跟他們一起生活，好好相處吧!」 04/22 09:39
41F：→ gudgeon:↑這句話在卡普回憶中是一邊用右手拍魯夫頭 04/22 09:40
42F：→ gudgeon:最新一回魯夫的回憶裡變用左手... 04/22 09:41
43F：推 sugoichai:樓上，可以證明一切都是夢XD...... 04/22 09:46
44F：推 Benance:卡普:我用愛的鐵掌拍了二次.....XDD 04/22 10:02