作者chelopan (55555666666)
站內ONE_PIECE
標題Re: [問題] 機率 (有雷)
時間Thu Apr 15 14:53:41 2010
18069 霍金斯：不論我占卜幾次，草帽活命的機率都不是０…
以機率來說 不是0，就是代表大於0
所以翻譯後是 活命機率大於0 (代表有可能不會死)
18042 霍金斯說：太奇怪了，怎麼占卜草帽小子的死亡率都不會是０
以機率來說 同上
所以翻譯後是 死亡機率大於0 (代表有可能會死)
※ 引述《supetaco (沒有調味料的章魚燒)》之銘言：
: 看了文字連載
: 剛剛又看了樓上的JOJO
: 有一個小疑問
: 就是那個占卜師到底是在占卜什麼東西?
: 板上翻譯的文字連載
: 18069 霍金斯：不論我占卜幾次，草帽活命的機率都不是０…
: 18042 霍金斯說：太奇怪了，怎麼占卜草帽小子的死亡率都不會是０
: 是有翻譯錯誤嗎?
: 那霍金斯到底是在訝異什麼?
: 草帽不會死 很驚奇?
: 草帽會死 很可惜?
: 他這句想表達的是什麼?
: 可能我國文比較差看不太懂
: 有板友能解釋一下嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.222.10
1F：→ v1020304:所以其實結果都一樣 搞的我好亂阿~~~ 04/15 14:54
2F：推 bheegrl:不就驚訝於魯夫重傷成這樣還不會死，哪有這麼難理解 04/15 14:55
3F：推 Radia:18042是錯誤版本 04/15 15:00
4F：→ COOLNANYA:阿就單純表示 竟然不是穩死的情況 有那麼難懂? 04/15 15:06
5F：推 QCM:原 PO 可能覺得該機率分佈是 PDF 所以任一點的機率應該為零 04/15 15:12
6F：推 howard95:換句話說就是驚訝草帽還有可能會活下來 04/15 15:12
7F：推 supetaco:也就是說18042有翻錯 魯夫不會死這樣? 04/15 15:17
8F：→ howard95:不是不死，是他還有活命的可能 04/15 15:19
9F：推 ffmuteki9:18042的情報原文是打死亡率，我也不假思索就照翻，該推 04/15 15:23
10F：→ ffmuteki9:文有人提到後我才發現真的很奇怪XD 04/15 15:23
11F：→ ffmuteki9:事實證明情報師筆誤了 04/15 15:24
12F：→ oralboralb:活命機率大於0不代表"一定"不會死 是代表"可能"不會死 04/15 15:24
13F：推 sugoichai:我怎麼算，我中樂透的機率都不會是0......... 04/15 15:24
14F：→ sugoichai:可是我不中樂透的機率也不是0..........XD 04/15 15:25
15F：推 edmydier:他說這句話其實沒太大幫助 04/15 15:47
16F：→ oralboralb:代表他原本看好魯夫會死 也給讀者說明有機會活而已 04/15 15:52
17F：→ oralboralb:不過讀者比他強 我看好100%會活咧 04/15 15:53
18F：推 Radia:還好啦，就是從別的角度側寫一下，順便讓霍金斯露個臉這樣 04/15 15:56
19F：噓 asdfghjkl220:就是不管怎樣草帽都不會死的意思啦 這樣有簡單點嗎XD 04/15 15:57
20F：→ asdfghjkl220:阿 按到2 等等補推 04/15 15:57
21F：推 kks911:幫補 04/15 16:02
22F：推 Bonaqua:船員:為什麼你占卜都好準? 霍金斯:尾田跟我說的....! 04/15 16:27
23F：噓 belief0816:第2個錯了吧，占卜還是說不會死阿 04/15 16:35
24F：推 rollr:asdfghjkl220沒有推回來，大家都有看到 04/15 16:36
25F：→ belief0816:兩個翻譯的占卜結果都一樣，不一樣的是霍金斯的想法 04/15 16:36
26F：推 BIKOMAN:所以結論就是他在說廢話 04/15 16:43
27F：→ joseph103331:為什麼不等正式的翻譯版本出來再說 04/15 16:47
28F：→ meanhi:某篇有圖 看原文就不會誤會啦 原文是漢字"生存機率"阿 04/15 16:54
29F：→ meanhi:所以指的就是 生存機率不為零=有可能活命 代表占卜師覺得這 04/15 16:56
30F：→ meanhi:樣的情況下應該是必死 但居然算出還有活命機會(驚訝) 04/15 16:56
31F：→ nasa1989:asdfghjkl220沒有推回來，大家都有看到 04/15 17:08
32F：推 gw10313:asdfghjkl220沒有推回來，大家都有看到 04/15 17:11
33F：→ wiwilin:就 04/15 17:17
34F：→ wiwilin: 是 04/15 17:17
35F：→ wiwilin: 魯 04/15 17:17
36F：→ wiwilin: 夫 04/15 17:17
37F：→ wiwilin: 一定不會死 04/15 17:18
38F：→ wiwilin: 廢話 04/15 17:18
39F：→ wiwilin: 還要解釋嗎 04/15 17:19
40F：→ wiwilin: 淚了...累了Y 04/15 17:19
41F：推 ggssa2000:有主角威能在 請別擔心是不是0%的問題 就算是零 也會有 04/15 17:23
42F：→ ggssa2000:七龍珠這種東西產生~ 04/15 17:24
43F：推 garlic1234:一開始問的重點根本不在魯夫會不會死 他問的是語氣 04/15 17:37
44F：推 chenee711:最好是會死 死了海賊誰當主角 女帝:我要成為海賊王??? 04/16 22:02