作者vincenttsu (嵐楓..)
看板ONE_PIECE
標題Re: [有580雷] 認真的公務員---翻譯18125的
時間Fri Apr 2 11:43:31 2010
看不太懂2CH要去哪貼文...從18125篇翻過來的
真剣な公務員---赤犬
戰國: 鶴さん,今朝新聞を見て,ドラゴンの息子を追う大将,
青雉と黄サルはなにもしてねいな
赤犬だけが命掛けて、火拳を倒し、白ひげを大怪我にしたんだ！
鶴さん: 聴いたわ！台湾のPTTは三熊圖もした。
青雉と黄サルが改進しなきゃん、年末の功績はな.....
青雉と黄サル: (驚き)
青雉: アイスエッジ!!! (OS: 見てみて!俺はちゃんと氷をやってるよう,
赤髪のデブ:潜水艦が狙われた! 海面が凍りになった!
潛水艇: うっわ! あっぶねいい!
(黄サルOS: くっそ～青雉が先にしたか！)
ベクマン: しまった、.まだあきらめていないのか.....
(黄サルOS: もちろんだ! 放棄すれば、今年の功績も下げるね～)
黄サル: 八尺瓊鉤玉!!!
潛水艇: うわああああ
潛水艇: 狙われる！~最大戦速! 海底へ!
眾人:.....
(黄サルOS: 戦国は俺を見てるね～! やひひ~もう追えんだよね）
黄サル: また逃がしたら,
あいつらの運もいいよね,
ここまでですよね~~~
(赤犬OS: X! なにがここまでだ！私が追う時,おめらはなにをした?どけ！赤髪
(青雉OS: いいぞ! その調子だ! 俺はずいぶんやってる! これで年末の功績も守った)
海辺でこおりだけをやればいい 赤髪はあなたに任せとけ
あっちこちいってどうするんだ 私が華麗なENDINGをするね
∩＿＿＿∩ ∩＿＿＿∩
|ˊ ︵ ︵ˋく ╴--一- ╴ー く/︵ ︵ ˋ|
∕ (⊙)(⊙) く (／" " )". く(⊙)(⊙) ˋ
| ( _●_) ≡ :/ :::: ≡ (_●_ ) |
╴╴╴≡ |∪| ミ :i ─":| ミ﹑|∪| ≡╴╴╴
ˋ＿＿＿ ﹨ˊ ＼ ˋ..::: ij(_● ／﹨ˊ ノ ＿＿＿ˊ
/ 青 雉／( ( r "赤 r ﹑ ) 黃 猿 \
/ ╱ ﹀ :|| 犬 |' i。 ﹀ ＼ \
/ ╴／ :|:| | |: ╲ ╴ \
（＿ ˋ :ˋ| ::| | : ˊ ＿）
| / ╲ } :, ::( ::} { ／\ | ∩＿＿＿∩
∪ )) ::|' ::ˋ_ˊ (( ∪ /︵ ︵ ˋ|
(⊙)(⊙) ˋ
≡(_●_ )@ |_
よくやってる！赤犬なんで潜水艦をおってねい ミ|∪|
戰 國
※ 引述《slybear (死賴熊)》之銘言：
: ※ 引述《A1an (再說)》之銘言：
: : 盃
: : -戰艾斯
: : -戰白鬍子
: : -戰馬可和花劍
: : -戰人妖王和雷電
: : -戰吉貝爾
: : -戰克洛克達爾和白鬍子海賊團分隊長
: : -戰克比
: : -戰紅髮傑克
: [579]
: 戰國: 阿鶴,我早上看報紙才知道,原來外海那邊在追殺龍的兒子的大將,青雉和黃猿在打混
: 只有赤犬很賣命! 還殺了火拳,被白鬍子打成重傷喔
: 阿鶴: 我聽說了,而且PTT還做了三熊圖!
: 等等打完如果青雉和黃猿沒有改進,今年年底的考績.....
: 青雉&黃猿: (驚)
: [580]第四頁
: 青雉: 冰河時代!!! (OS: 你看你看! 我有努力在做冰塊,烤雞~~~)
: 紅髮海賊團胖子: 潛水艇被盯上了! 海面結冰了喔!
: 潛水艇: 嗚哇! 危險!
: [580]第五頁
: (黃猿OS: 可惡~被青雉那傢伙搶先表現了嗎?)
: 貝克曼: 糟糕...還沒放棄嗎.....
: (黃猿OS: 廢話! 現在放棄,年終就提早結束了!)
: 黃猿: 八尺瓊鉤玉!!!
: 潛水艇: 嗚哇啊啊啊啊
: 潛水艇: 要被擊中了~速度全開! 潛入海底!
: 眾人:.....
: (黃猿OS: 戰國好像又在瞪我了! 耶~反正現在也追不到)
: 黃猿: 這樣還能活著的話,
: 那些傢伙的運氣也就太好了,
: 我也只能到此為止了吧~~~
: (赤犬OS: X! 什麼到此為止? 我正要追過去,你們兩個這時候過來插什麼手?
: 紅髮閃啦~不要擋我的路!)
: (青雉OS: 說的好! 就是這樣子! 我們已經盡力了! 這樣我的年終也保住了)
: [580之後]
: 我在海邊做冰塊就好了 辛苦你擋住紅髮啦!
: 幹麻跑來跑去的 最後就讓我做個華麗的ENDING
: ∩＿＿＿∩ ∩＿＿＿∩
: |ˊ ︵ ︵ˋ科 ╴--一- ╴ー 科/︵ ︵ ˋ|
: ∕ (⊙)(⊙) 科 (／" " )". 科(⊙)(⊙) ˋ
: | ( _●_) ≡ :/ :::: ≡ (_●_ ) | (扭)
: ╴╴╴≡ |∪| ミ :i ─":| ミ﹑|∪| ≡╴╴╴
: ˋ＿＿＿ ﹨ˊ ＼ ˋ..::: ij(_● ／﹨ˊ ノ ＿＿＿ˊ
: / 青 雉／( ( r "赤 r ﹑ ) 黃 猿 \
: / ╱ ﹀ :|| 犬 |' i。 ﹀ ＼ \
: / ╴／ :|:| | |: ╲ ╴ \
: （＿ ˋ :ˋ| ::| | : ˊ ＿）
: | / ╲ } :, ::( ::} { ／\ | ∩＿＿＿∩
: ∪ )) ::|' ::ˋ_ˊ (( ∪ /︵ ︵ ˋ|
: (⊙)(⊙) ˋ
: ≡(_●_ )@ |_
: 你們兩個表現很好！赤犬你怎麼沒去追潛水艇？ ミ﹑|∪|
: 戰 國
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.31.237
※ 編輯: vincenttsu 來自: 122.116.31.237 (04/02 11:48)
1F：→ devidevi:招喚翻譯官(肯定~~~~~~~~~~~~) 04/02 11:47
2F：推 philfeel978:超好笑 wwwwwww 04/02 11:50
3F：推 stan1231:原PO是想請人幫忙 PO到2CH吧 04/02 11:52
※ 編輯: vincenttsu 來自: 122.116.31.237 (04/02 11:53)
4F：→ vincenttsu:我是幫忙翻譯而已喔～ 04/02 11:55
※ 編輯: vincenttsu 來自: 122.116.31.237 (04/02 12:01)
5F：→ vincenttsu:剛去2CH貼文失敗 系統說文章太長了@@ 04/02 12:03
6F：推 armuroray:XDDDD....赤犬做白工 人家主管只看最後ending成果啦XD 04/02 12:21
7F：推 Radia:哈哈哈推翻譯，原PO你分段貼試試 04/02 12:23
8F：推 sboy1111:其實戰國第一段的梗是台灣總統梗,日本人應該不懂 04/02 12:29
9F：→ sboy1111:還有公務員考績梗跟軍中文化,可能要有附註XD 04/02 12:31
10F：推 insethry:XDDDDDDDDDDDDD 04/02 12:33
11F：→ devidevi:別附註比較好.附註就沒梗了 04/02 12:34
12F：推 shihpoyen:日文化感覺有種異樣的趣味啊 雖然只會漢字和發音...... 04/02 12:42
13F：推 nightfly1984:高手阿XD 04/02 15:50