作者SQUAD12345 (QQ)
站內ONE_PIECE
標題[討論] 令人火大的574
時間Sun Mar 14 23:15:18 2010
今天去看了一下寶島少年，看到了573+574，
本來想被好好的感動一下，結果反而有點火大，
就是在574艾斯抱著魯夫的大跨頁，
JOJO的翻譯是
艾斯：老爹…
各位…
還有，魯夫你…
艾斯：一直以來，對於這麼無可救藥的我…
繼承了鬼一般血脈的我…
大跨頁
艾斯：真的很感謝…你們這麼愛我！
結果寶島少年的翻譯是
艾斯：老爹…
各位…
還有，魯夫你…
艾斯：一直以來，真的很感謝…你們這麼愛著
這麼無可救藥…
大跨頁
艾斯：而且繼承了惡鬼血統的我！！
文字不一定對，但大概就是這樣，
覺得整個感動都沒了....
因為我有收集單行本，所以一想到之後會收到這樣的內容就一整個orz
看來真的是學好日文最實在！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.112.238
1F：推 CChahaXD:魯夫第一次發動二檔時，兩個對話框JOJO翻「二」「檔」 03/14 23:18
2F：推 TARNKAEWEN:拍拍 03/14 23:18
3F：→ CChahaXD:東立翻「進入」「二檔」，我覺得JOJO的比較有魄力啊！！ 03/14 23:19
4F：推 hmsboy:學起簡單的日文 拿起日本版 就不會有錯了 03/14 23:20
5F：→ SQUAD12345:真的，我看完這回就有這個念頭了 03/14 23:21
6F：推 tom11725:寶島少年這麼快？ 03/14 23:21
7F：推 vatfg2005:文法使用的習慣啦...日文跟中文很多時候會反過來的 03/14 23:22
8F：推 s0952397781:其實直翻「檔」「二」也不錯拉~ 03/14 23:23
9F：→ SQUAD12345:可是跨頁的震撼感動點都沒了＝ ＝ 03/14 23:23
10F：推 duckbill37:這兩個感覺真的差蠻大的耶 比較喜歡JOJO的 03/14 23:23
11F：推 zoidsx:有時候台版的翻譯 感覺真的會差很多 03/14 23:27
主要那個大跨頁應該是個情緒累積之後的爆炸點，
結果這樣弄完，之前營造的感動都大打折扣了＝ ＝
※ 編輯: SQUAD12345 來自: 60.249.112.238 (03/14 23:31)
12F：推 wasula:寶島....好囧 03/14 23:29
13F：推 TARNKAEWEN:那單行本怎麼辨啊？ 03/14 23:33
14F：推 djpcsixth:唉 03/14 23:34
15F：推 koten0926:單行本LOW掉又不是第一次了 03/14 23:35
16F：推 jujubobo:周刊不代表一定跟單行本就一樣 不然獵人早就玩完了 03/14 23:35
17F：→ moneyguy:有同感… 03/14 23:37
18F：推 sean10638:有同感+1 先看過連載 再看寶島 結果原有的感動都沒了 囧 03/14 23:43
19F：推 en161:拜託單行本不要這樣翻阿~~~ >"< 03/14 23:49
20F：推 ffmuteki9:仔細讀讀，JOJO的翻譯你會發現中間斷點接不起來 03/14 23:54
21F：→ ffmuteki9:寶島是比較順，但是的確可以想辦法把謝謝你們愛我弄到大 03/14 23:54
22F：→ ffmuteki9:跨頁上才好… 03/14 23:54
23F：推 Benance:我也有特別去買了那本，看到時超冏的... 03/15 00:06
24F：→ showcoai:我在想沒有追便當的人會有這個問題嗎? 03/15 00:17
25F：推 toeic:贊成原PO+1 03/15 00:19
26F：→ Kondou:不會吧 老實講便當翻的比較沒有修飾感情比較明顯 03/15 00:22
27F：推 JYHuang:上週看寶島時也有一點囧掉... 03/15 00:25
28F：推 littleplanet: 獅子歌歌!! 03/15 00:37
29F：推 goshfju:寶島很JOJO都囧 板上的翻譯官翻得比較好 .. 03/15 00:46
30F：推 kiddno56979:版上翻譯官比較了解劇情 jojo和寶島是專門翻譯漫畫 03/15 00:47
31F：推 mikoryo:我覺得熊貓不錯 03/15 01:06
32F：推 monoc:同感！ 03/15 01:13
33F：→ righthand:這段本來就不感人 沒差 03/15 01:34
34F：推 PublicSea56:寶島翻的比較順 JOJO的 對於我....真的很感謝... 03/15 01:51
35F：→ PublicSea56:這樣反而不順吧 03/15 01:52
36F：推 ffmuteki9:樓上語感不錯啊XD JOJO那種翻法在兩段之間沒有邏輯 03/15 02:33
37F：→ ffmuteki9:可是真的得把謝謝你們愛我放在跨頁才行 03/15 02:34
38F：→ ffmuteki9:因為讓艾斯感動得哭的是被愛，而不是自己有惡麻魔血脈啊 03/15 02:35
39F：→ nonoise:又想到當初魯夫的婊子發言XD 03/15 03:52
40F：推 peaceworldd: 惡麻 03/15 04:37
41F：推 a43164910: 瓜 03/15 08:21
42F：推 CathyT:笑死我了 最後一句話那麼激動 好像有點干擾畫面上的感動 03/15 09:25
43F：推 PINGOMAX:其實我覺得寶島翻的比較好耶..可能是習慣的關係@@" 03/15 09:54
44F：推 SAC0724:說好的了無遺憾勒??? 03/15 10:50
45F：推 cluss:翻：踩離合器，打入‧二檔 03/15 12:11
46F：→ bennyyin:目前覺得熊貓翻譯最好 03/15 15:33
47F：→ bennyyin:感覺非官方翻譯者也是op 寶島翻譯者只是工作交差了事 03/15 15:35
48F：→ bennyyin: op迷 03/15 15:36
49F：推 zealeliot:推把謝謝你們愛我放在跨頁才行 沒學翻譯都覺得應該這樣 03/15 16:03
50F：推 wudong:熊貓比較好 +1 03/15 18:48
51F：推 compp3:東立的翻譯一直很爛 03/15 20:03
52F：→ nonoise:非官方的沒愛會去翻嗎@@ 03/16 04:40