作者thomson (完成度 2/5)
看板ONE_PIECE
標題Re: [問題] 麥哲倫 與 Muslim
時間Thu Feb 25 13:07:40 2010
看來大家看漫畫都只看表面.....
原本我以為 Muslim 發音是 麥哲倫 是常識
但是似乎沒人知道 ...
下面 我來跟大家分享一下吧
首先
典獄長的名字是：マゼラン
Muslim 的音標是： M^Zl"倒e"m
難道沒人覺得兩者發音很相近嗎？
至於那個號稱環遊世界的麥哲倫 他的西班牙文是 Fernando de Magallanes
西文發音跟麥哲倫有點不一樣
就跟為何john在中文世界中是約翰一樣
http://www.twbbs.net.tw/1323426.html
因此會把典獄長 マゼラン 想成是環遊世界的 Magallanes 這才是很奇怪吧
請這樣認為的人 給出合理的理由
以上
請理性討論 勿亂噓文
※ 引述《thomson (完成度 2/5)》之銘言：
: 海賊王的角色取名往往都有其背後的含
: 最近看到 麥哲倫
: 我直覺反應就是 Muslim (穆斯林)
: 不知道作者的梗在那邊啊？
--
おじゃまいたしました
おさきにしつれいします
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.39.206.11
※ 編輯: thomson 來自: 60.39.206.11 (02/25 13:10)
※ 編輯: thomson 來自: 60.39.206.11 (02/25 13:11)
1F：噓 sshsshssh:Muslim的日文是ムスリム 先說你是不是基督徒來亂的吧 02/25 13:11
請尊重別人的語言 請用他們的語言發 Muslim 的音
我身旁有很多來自中東的 Muslim 朋友 他們很確切的跟我說 Muslim 發音類似麥哲倫
我用穆斯林發音 他們反而還聽不懂
2F：→ sshsshssh:至於マゼラン去google或wiki隨便一查都是在講麥哲倫 02/25 13:13
※ 編輯: thomson 來自: 60.39.206.11 (02/25 13:15)
3F：噓 TsungHan:..... 02/25 13:14
4F：噓 sshsshssh:請尊重尾大的語言(日本語)裡 マゼラン就是麥哲倫 02/25 13:16
5F：噓 TsungHan:你身邊的人搞不好都是Farsi 02/25 13:17
6F：噓 Lamune16:如果你是想為中東語言抱不平 請聯絡日本相關當局抗議 02/25 13:17
7F：→ Lamune16:如果只是想表現你懂得很多 很好你做到了（鼓掌） 02/25 13:19
8F：→ iremember201:為啥你堅持認為尾大的梗不是環遊世界的麥哲倫而是 02/25 13:20
9F：→ iremember201:穆斯林 這是海賊王 不是 中東王 好嗎 02/25 13:21
10F：→ iremember201:雖然有巴基斯坦篇 但是典獄長也不是那時候出場的 02/25 13:22
11F：推 chung74511:懂很多推一個...但尾大是日本人...除非他說這是中東梗 02/25 13:27
12F：→ chung74511:不然一般人應該都還是認為那是麥哲倫吧 02/25 13:28
13F：噓 sshsshssh:另外 把Muslim講成ムスリム的是日本人 要講尊重去對日本 02/25 13:29
14F：→ sshsshssh:人講 不是我翻的 不要對我講什麼請尊重別人的語言 02/25 13:29
15F：噓 nolander: 02/25 13:31
16F：噓 raiduxd2:請看清楚你看的是日本還是中東的漫畫 02/25 13:36
17F：推 goldenlen:看原PO文長知識，推一個 02/25 13:38
18F：噓 Aceyalone:凹太大.......... 02/25 13:40
19F：推 haryewkun:google了一下，好像真的是這樣發音…… 02/25 13:45
21F：→ DKing:可惜海賊王是日文漫畫 不是英文喔 02/25 13:53
22F：噓 LouGehrig:.... 02/25 14:06
23F：噓 qoo60606:就算發音相似 也完全是不同的兩個東西 你怎麼聯想的 02/25 14:09
24F：噓 strray:發音像在哪裡....對發音有意見去找日本人 還有老美吧 02/25 14:15
25F：噓 jzn:凹太大 02/25 15:03
26F：推 FeatherChord:還不錯 02/25 15:24
27F：噓 egg9:紅的吉祥~ 02/25 15:30
28F：噓 chang505:不同喔 02/25 16:03
29F：噓 asleepcat:2沒壞 02/25 16:04
30F：噓 gygwang:新年快樂，送你一個紅 02/25 16:06
31F：噓 remmurds:理性 勿戰 科科 02/25 16:06
32F：噓 dct1226:請理性討論 勿亂噓文 02/25 16:24
33F：噓 evason:連作者是哪一國的都不知道.... 02/25 16:51
34F：噓 HWLIU:我認為你才是沒有基本的日文常識吧!! 日文是不一樣的 02/25 16:52
35F：噓 b121106992:我要開大絕嘍 02/25 16:55
36F：噓 pantssmile:你好可憐喔 幫你推一個^^" 02/25 17:02
37F：噓 Belanice:這麼有知識，那第一篇文一開始講就好啦~ 又發一篇是怎樣? 02/25 17:20
38F：噓 uj0130:不錯喔 02/25 17:27
39F：噓 weigod:麥哲倫是葡萄牙人不是西班牙人= = 02/25 17:29
40F：→ weigod:另外Fernão de Magalhães(推文打不出來)也是葡文= = 02/25 17:29
41F：→ weigod:請不要沒知識自以為聰明 02/25 17:30
42F：→ weigod:麥哲倫只是為了西班牙航海Y 02/25 17:31
43F：噓 Belanice:真的... 都有人貼維基了也不看一下 02/25 17:35
44F：噓 Radia:典型的自以為是 02/25 17:52
45F：噓 shaq7766: 02/25 18:02
46F：噓 misadventure:跳針王 02/25 18:07
47F：噓 chenlansue:太自以為是了 02/25 18:07
48F：噓 s0952397781:沒有亂噓喔 02/25 18:07
49F：噓 GothicMetal:請看日文原文... 02/25 18:08
50F：噓 ophiodon:沒有知識也有點常識 加油好嗎 02/25 18:52
51F：噓 sgxer:喔 02/25 19:20
52F：→ fengforever:加油~ 你該認真的地方錯誤了 02/25 19:37
53F：推 vul3j9:= =有什麼好噓的... 危機可以全信 人生也真的危機了 02/25 20:42
54F：噓 Kirathegod:哀 02/25 20:47
55F：→ ffmuteki9:你真的沒搞懂 02/25 23:10
56F：→ liweits:看了快笑死了XDDD 02/26 00:00
57F：噓 jim05200520:科科 02/26 02:09
58F：→ xiaoa:阿拉伯人,哭哭 02/26 02:15
59F：推 piloliq:糟...有一點點點被說服了 02/26 02:41
60F：推 yonglove:樓下，女帝送你，魯夫給我 02/26 13:23
61F：→ Adevil:原po高處不勝寒 怪我們其他人太膚淺~~ 02/26 15:52
62F：推 jason7320:補血 02/26 18:00
63F：噓 Elebea: 補刀 02/27 03:32
64F：噓 power21585:噓 02/27 09:03
65F：噓 mibnsx:西班牙中表示； 08/29 00:00