太好看了Q__Q 今天上班前去看的，臺南威秀2:40PM的場子，一個人 他們的彩虹筆居然是要搭配套餐Orz 我想說如果兩張，一張今天看一張預購票擇日再看再拿彩虹筆也好 結果是搭套餐，搭一搭489，我餐點拿都沒拿…因為一個人Q_Q 我先說說字幕的問題 因為這是電影字幕，無須配音，因此字幕翻譯簡短精要就好 電影字幕同一句話幾乎不用兩行或換字 但這部電影在中盤村人們說「村裡的人跟女人都被召去宮裡工作」 已經把該路人的兩句話都表達完了，但是沒有把時間軸弄好 導致第二句話很像沒有翻出來，其實有的 翻錯的部份我只聽得懂幾個 第一個錯就是金獅子初登場連續把猩猩誤認為媽媽跟奶奶時， 印度藍科學家吐槽的應該是「牠到底跟你的媽媽跟奶奶長得有多像啦！」 （媽媽跟奶奶好像是用一組專有名詞講，不懂，但從語意來看應該是這樣） 再來就是金獅子用鐵條架空娜美時，那句應該是 「如果妳的運氣『好』到可以活過總會結束」，翻成差，應該只是誤打 另一個就是索隆解決掉印度藍之後跑錯邊， 騙人布是吐槽「そっち逆！！」（走錯邊了！！） 居然變成「果真有一套」XD 索隆的招式看起來好像是魔九閃？但聽起來不像，不過字幕是配「穿越」 故事進行上我覺得用倒敘法很好， 直接交代魯海現況再回顧事發原因，一開始就可以帶起氣氛， 又可以很清楚理解敵我關係跟來龍去脈 第一隻洗衣板鱷出現時我就快哭了，就是滿滿的尾大啊！ 後來出現愈來愈多進化的猛獸，真的非常感動， 好像扉頁圖都變彩色都動起來了 笑點很多，過去幾部電影確實就是很傳統的吐槽， 這次的電影就是笑→嚴肅的劇情→笑→嚴肅的劇情 最開始像是螞蟻吃完鯊魚後，布魯克看到就說「啊，跟我一樣」 佛朗基發現螞蟻不吃布魯克是因為他沒肉可以吃讓布魯克大怒XD 還有索隆要喬巴脫下毛皮讓夏歐取暖，喬巴的吐槽實在很好笑 索隆的迷路搞笑梗也破得很意外XD 金獅子那三人的笑點也很多，而且表現起來完全就是諧星樣子 布魯克搶走香吉士的羅賓，娜美歸來後香吉士快速踢飛想看內褲的布魯克 整部的笑點實在非常地多，而且真的每個都很好笑 劇情上嘛，確實不是非常傑出， 但因為劇情節奏緊湊環環相扣，看的時候不太會有讓你去思考劇情強弱好壞的空間 娜美第二次要被帶走那裡的騙人布超感人， 他說的那些話的背後意義，其實跟司法島事件他對羅賓說的話一樣 該說不愧是騙人布嗎？當初即時因為梅利號離團，他還是非常了解魯夫的 才會對羅賓說要相信魯夫，魯夫絕不允許自己的伙伴犧牲自己成全他人 娜美在音貝上的話乍聽之下好像就是步上羅賓的後塵， 魯夫一聽完對於娜美好像不相信自己的言論生氣，對娜美的犧牲生氣， 但後來進攻總會時，魯夫還是說「她只是先來戰鬥！我們才是主力！」 這與娜美在音貝留的最後一句話「一定要來救我！」（必ず助けに来て！）不謀而合 娜美或許多少有覺悟犧牲，但她絕對不是完全臣服在獅鬼之下， 她受過惡龍的教訓，知道那些海賊不可能守信用不對故鄉下手， 於是她孤軍奮戰，只能用炸藥將癲狂樹炸燬引誘猛獸進入總會。 相比之下，狂歡男爵也是走伙伴感情路線， 強者天下對話、行動之中就表現出了草帽團強烈羈絆， 狂歡男爵則要臺詞不斷地重複「伙伴伙伴」 如果要說這電影用一句話形容， 我會覺得是「彩色、會動、有聲音的海賊王漫畫」 可以好好去感受尾田式的幻想、幽默和只有作者才有的對角色的熟悉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.53.21